unterschied très bien und très bon
hallo
was ist der unterschied vom französichen très bien and très bon? google übersetzt beides als sehr gut
3 Antworten
Es ist richtig, dass bon ein Adjektiv und bien ein Adverb ist. Es geht aber ein bisschen darüber hinaus - sonst wäre es ja auch zu einfach ;))
Ich gestehe, dass ich selbst auch manchmal "schwimme", ob denn nun bien oder bon kommt - und zwar dann, wenn ich rein logisch ein Adjektiv, also bon, setzen müsste, vor allem bei Sätzen mit être, da ist ja das Adjektiv irgendwie obligatorisch ;))
"C'est bien" ist eigentlich vollkommen unlogisch - ce ist das Subjekt des Satzes, est das Verb, auf das ein Adjektiv folgen müsste. Folgte man den bisherigen Antworten, kann "c'est bien" überhaupt nicht existieren.
Eine Seite zum Weiterlesen: http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/bon_bien_regle.htm#.U-2zjRw0nuc
Nun noch ein Beispiel, woran ich mich ein wenig orientiere:
-
Le vin est bon. > ein guter Wein, der sein Bukett voll entfaltet, mit lang anhaltendem Abgang usw.
-
Le vin est bien. > er passt hervorragend zum Abendessen und macht diesen Abend unvergesslich (mal ein wenig übertrieben ;))
bon beschreibt ausschließlich die Sache selbst, bien bezieht sich auf die Sache und das Drumherum, den Kontext, die Umstände.
Bon ist ein Adjektiv, bièn ein Adverb.