Überprüfung einer bulgarischen Adresse (Plovdiv)
Ich möchte einen Brief nach Bulgarien schreiben und habe im Prinzip auch eine Adresse. Ganz sicher bin ich mir aber nicht. Dazu würde ich gern in einem Telefonbuch nachschauen, ob das, was ich habe, stimmen kann. Auf jeden Fall wohnt die Familie in der Stadt Plovdiv. Meine Suche gestaltet sich schwierig, weil ich eigentlich kein bulgarisch kann. Ideal wäre ein Link auf die Suchseite eines entsprechenden Telefonbuchs. Den Namen habe ich sowohl in unseren Buchstaben als auch kyrillisch geschrieben vorliegen. Da ich nicht sicher bin, ob ich hier den ganzen Namen aufschreiben sollte/darf, möchte ich die eigentliche Suche gern selbst durchführen. Dazu aber noch folgende Ergänzungsfrage zum Nachnamen: Wenn eine Frau einen Nachnamen hat, der auf ...kina endet, endet der eigentliche Familienname dann auf ...kin ?
2 Antworten
Hallo, (fast) alle Frauen-Namen in Bulgarien enden auf "a" aber die Familiennamen sind entweder wie die Familienname des Manes oder der plural von den beiden, z.B. Mein Vater: Kostadinov, meine Mutter: Kostadinova -> Familienname: Kostadinovi (plural).
Danke, das ist schon mal ein neuer und interessanter Aspekt - trotzdem finde ich keine neuen Ergebnisse.
hier ist eine bulgarische Suchmaschine, dort kannst Du Dein Glück versuchen. Gib den Namen in lateinischen Buchstaben ein. http://www.gbg.bg/
Търси в интернет: z.B. Zladka Todorova und klicke Търси (Suche)
Viel Glück
Mfg Roland
Gute Idee, aber hinter der genannten Suchmaschine steckt "nur" wieder google - und das hatte ich schon selbst bemüht. Die Antwort war jeweils identisch - kein Treffer. Ich brauche wirklich etwas wie ein Telefonbuch o.ä. oder jemanden, der nachschauen kann.