Star Trek wieso wechselte man die Deutschen Synchronsprecher?
In Star Trek TNG Staffel 4 und Folge 9 war das die letzte Folge, wo der Originelle Synchronsprecher von Picard, Dr. Crusher und Counselor Troi zum Einsatz kamen. Danach wurden sie von drei anderen Sprechern ersetzt. Sie klingen zwar ähnlich, aber als Fan hört man doch schon Unterschiede heraus.
Da alle drei gleichzeitig aufgehört haben, könnte ja auch ein Vertrag ausgelaufen sein, wobei ich mir kaum vorstellen kann, dass die nicht weiter machen wollten. Ich denke also wirklich, dass die nicht mehr durften und andere sie ersetzt haben. Gibt es da ein Statement zu?
Dies ist auch die letzte Episode (S4 F9), in deren deutscher Synchronfassung Rolf Schult, Rita Engelmann und Eva Kryll als Stimmen von Jean-Luc Picard, Dr. Crusher und Counselor Troi zum Einsatz kommen. Ab der Folge Das kosmische Band (S4 F10) werden sie durch Ernst Meincke, Ana Fonell und Ulrike Lau ersetzt. Erst in den Kinofilmen greift man erneut auf die ZDF-Sprecher zurück.
1 Antwort
der von mir geschätzte Rolf Schult ist dann leider verstorben.
Dann hat es andere Gründe wie hohe Gagenforderungen. Siehe hier auch Synchron von Johnny Depp. Das war relativ erfolgreich mit Piraten der Karibik.
Dann wollte der Sprecher für die 3. Folge mehr Geld. Das hat man nicht bezahlt
Man munkelt, daß die Leute auch 4-5 stellige Beträge für Hauptrollen bekommen als Synchronsprecher
Wolfgang Pampel spricht schon Jahrzehnte den Harrison Ford. Eckhard Dux ist schon über 90, Jürgen Thomann auch fast 90
Dann sind das sog. Stammsprecher. Auch Jody Foster von Hansi Jochmann schon Jahrzehnte
Ganz niedlich die Stimme für Natalie Portmann von Manja Döring
Frau Körting von Europa hat mal damals Peter Pasetti am 1. Weihnachtstag für Aufnahmen bekommen können. Der war damals auch so ausgebucht.
Ulkige Anekdoten eines Synchronsprechers: Wenn im Studio nicht geraucht werden durfte, ist der gleich nach Hause gefahren.
Schult evtl. ausgebucht oder schon erkrankt
Rolf Schult ist doch erst 2013 gestorben und Star Trek TNG wurde im letzten Jahrhundert gedreht.
Das mit den Gagenforderungen ist so eine Sache. Jeder will viel Geld verdienen und keiner schenkt irgendwas, also muss man seinen Wert kennen und wissen worauf man sich einlässt. Ich finde jedoch auch, dass gerade Rolf Schult seine Rolle als Picard sehr gut gemacht hat, die Stimme passte wunderbar und auch immer zur jeweiligen Situation auf dem Schiff.