Sprachbarrieren in der Partnerschaft?
Ich bin seit vier Monaten mit einem Mann zusammen, in den ich auch weiterhin sehr verliebt bin. Es gibt viele Dinge, die ich unglaublich toll an diesem Mann finde- was mich aber jetzt, wo die rosarote Brille allmÀhlich etwas ruckelt, doch immer wieder stört, ist die Tatsache, dass er eigentlich nicht richtig Deutsch sprechen kann. Das heisst, er spricht komplett angstfrei und "wie ihm die Schnauze gewachsen ist"- aber eigentlich immer grammatikalisch falsch und mit einem recht kleinen Vokabular.
Er ist vor 20 Jahren nach Deutschland gekommen und hat seitdem immer gearbeitet- ich glaube nicht, dass er jemals einen Deutschkurs besucht hat sondern sich alles selbst beigebracht hat. Das ist bewundernswert. FĂŒr unsere Kommunikation ist es auch gar nicht so schlecht, da ich wirklich nachfragen muss, wenn ich ihn richtig verstehen will- das ist auch praktisch und sicherlich förderlich fĂŒr ein richtiges VerstĂ€ndnis.
Wenn wir allerdings mit anderen zusammen sind, die ihn noch nicht kennen, merke ich, dass er oft falsch verstanden wird und es gar nicht merkt. Ich interveniere dann oft und versuche durch ErgĂ€nzungen fĂŒr Klarheit zu sorgen.
Da ich mich beruflich und auch privat in einem meist intellektuellen Umfeld bewege, indem viel geredet wird, ist es mir auch tatsĂ€chlich schon peinlich gewesen, wenn er sich so einfach- bzw. auch falsch- ausgedrĂŒckt hat. Ich traue mich nicht ihn darauf anzusprechen- und bin noch in dem Stadium dass ich mich frage ob es vielleicht eher MEIN Problem ist- und nicht seines, da er mit seinem aktuellen Deutschstand gut und beruflich durchaus erfolgreich durchs Leben kommt. Auch ist mein Umfeld ja nicht seines- das heisst er hat nie das BedĂŒrfnis gespĂŒrt, ein korrekteres Deutsch reden zu mĂŒssen.
Aber ich wĂŒrde mich freuen zu hören welche Erfahrungen ihr mit nicht- deutschsprachigen Partnern gemacht hat. Hat es Euch auch "irgendwann" gestört? Habt Ihr es angesprochen? Oder ist es tatsĂ€chlich eher mein eigenes Problem, da er fĂŒr sich ja gut damit klar kommt? Ich freue mich von Euren Erfahrungen zu hören.
4 Antworten
Finde ich komisch das du dir nicht einen
anderen Mann genommen hast?đŁ
Meine Freundinnen hatten auch kleine
VerstÀndigungsprobleme
Aber das hatte niemanden gestört wenn die nicht perfekt gesprochen haben.
Ich liebe ihn tatsĂ€chlich so wie er ist. Die Sprache war und wĂ€re auch kein Trennungsgrund fĂŒr mich. Es geht mir eher darum wie ich damit umgehen wenn es mich stört.
Geht es hier um Etikette oder was andere denken könnten, dann finde ich es persönlich sehr oberflĂ€chlich. Meine ganz persönliche Sichtweise dazu. Wenn sich jemand mit einem eher geringen Vokabular in einem fremden Land so hochgearbeitet und etabliert hat, dann steckt in dieser Person ein groĂes Potential. Lasst die Leute denken was sie wollen, das war schon immer so. Solange sein Denken und Handeln authentisch ist und dadurch kein anderer benachteiligt wird öder darunter leiden muss, ist doch alles gut !?
Da ich mich beruflich und auch privat in einem meist intellektuellen Umfeld bewege, indem viel geredet wird, ist es mir auch tatsĂ€chlich schon peinlich gewesen, wenn er sich so einfach- bzw. auch falsch- ausgedrĂŒckt hat.
Und in deinem intellektuellen Umfeld wird ein Mann auslÀndischer Abstammung nach seinen Grammatikkenntnissen bewertet? Meinst du das hat tatsÀchlich etwas mit dem Intellekt zu tun oder vielmehr mit Abgehobenheit, Intoleranz und einem mangelndem Selbstbewusstsein deinerseits?
Ich wĂŒrde mich an seiner Stelle nicht gut fĂŒhlen, mĂŒsste sich meine Partnerin nach 4 Monaten Beziehung fĂŒr meine Sprachkenntnisse schĂ€men. Mit dem Wissen wĂŒrde ich mich fragen ob die Partnerin zu mir passt.
dass ich mich frage ob es vielleicht eher MEIN Problem ist
Ja, ich denke schon, das es dein Problem ist wenn man sich das NĂ€schen an solchen Nichtigkeiten stöĂt.
Aber ich wĂŒrde mich freuen zu hören welche Erfahrungen ihr mit nicht- deutschsprachigen Partnern gemacht hat. Hat es Euch auch "irgendwann" gestört?
Ich hatte ebenfalls schon einen auslĂ€ndischen Mann und nein, mich störte weder das Zusammensein, noch gewisse Sprachbarrieren. Mir geht es nicht um die AuĂenwirkung sondern darum, wie ich mit diesem Menschen im Alltag harmoniere. Nicht deine Freunde fĂŒhren mit ihm eine Beziehung sondern du. Nicht deine Freunde oder dein berufliches Umfeld hat sich diesen Mann als Partner erwĂ€hlt sondern du und du wirst doch sicherlich wissen aus welchen GrĂŒnden du das getan hast?
Ja ich weiĂ wieso ich ihn gewĂ€hlt habe und ich habe die letzten Tage viel darĂŒber nachgedacht. Wir haben auch darĂŒber gesprochen und er meinte, dass er sich dessen bewusst sei und ohnehin mal einen Deutschkurs machen wollte. Ein paar Tage spĂ€ter allerdings meinte er, dass ich die erste sei, die mit ihm ĂŒber seine mangelndeN deutschkenntnisse geredet hĂ€tte. Hm. Ich merke, dass ich akzeptieren kann, wenn er sich nicht verbessern möchte, Da ihm sein aktueller Stand ausreicht. Es ist letztlich sein Problem, wenn er richtig oder falsch verstanden wird. Allerdings werden wir dadurch immer lĂ€ngere Diskussionen haben, weil ich Zumindest wirklich verstehen Möchte was er wirklich meint. Und das braucht dann eben Zeit.
Wenn ihr eine respektvolle und liebevolle Beziehung fĂŒhrt solltest du das ansprechen können, klar.
Und man kann immer etwas dazu lernen oder verbessern. Es muss nur der Wille da sein.
Danke- wobei ich denke, dass er ja kein Problem damit hat. Und ich sollte eher lernen ihn so zu akzeptieren wie er ist.