Weiß einer, was Shigatsu wa kimi no osu übersetzt heißt?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

your lie in april, laut anime

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Fruitssss
24.06.2016, 18:47

Danke!

0

Sinngemäß "April ist der Monat in dem du gelogen hast"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Shigatsu = April

wa = Ist halt ein Partikel. Ist jetzt nervig zu erklären.

kimi = du

no = possessivpronomen (also kimino heißt damit halt "deine")

Uso = Lüge

Also wortwörtlich, wenn man die Reihenfolge der Worte an's Deutsche anpasst: Deine Lüge in April

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wörtlich bedeutet 四月は君の嘘 (Shigatsu wa kimi no uso) so viel wie "Der April ist deine Lüge", kann aber auch recht frei als "Deine Lüge im April" übersetzt werden.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

hmm.. ist auf jedenfall japanisch. aber nicht übersetzbar.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Draze
24.06.2016, 19:02

Und deshalb konnte ein anderer es übersetzen?

0

Was möchtest Du wissen?