Schwedischen Youtube Film auf Deutsch übersetzen lassen?
Konkret handelt es sich um die Serie "Kulla Gulla", die komplett auf Youtube verfügbar ist, allerdings nur in schwedisch. Youtube kann auch automatisch Untertitel dazu erstellen, aber leider auch nur in schwedisch.
Link: https://youtu.be/tUIsdTq-jr8?si=npORaO7a_xGtmS-c
Gibt es irgendeine Möglichkeit, deutsche oder zumindest englische Untertitel generieren zu lassen? Oder weiß jemand, ob es die Serie noch irgendwo anders gibt, DVD o.ä.?
Vielen Dank!
2 Antworten
In andere Sprachen übersetzen lassen wird kaum möglich sein, da es eine Person braucht, die das manuell bei Youtube einreichen muss und eben Schwedisch verstehen und sprechen kann.
Leider habe ich auch keine deutschen DVDs oder Versionen gefunden, auf Amazon gab es die Serie als DVD, aber auf schwedisch und sie war leider derzeit als nicht verfügbar angezeigt. Ansonsten rate ich dir nochmal im Netz zu suchen, ich habe nur Bücher von der Serie gefunden, die aber glaube ich auch auf einer deutschen Version existierten. Jedenfalls habe ich gelesen, dass die Serie eigentlich auf 12 Sprachen übersetzt wurde, da müsste Deutsch eigentlich hundertprozentig dabei sein. Aber seltsam, dass man eine deutsche Version nur schwer finden kann, so ging es mir jedenfalls.
Vielen Dank für deine Recherche! Die Bücher hab ich, deswegen würd ich mich eben die Serie interessieren.
Youtube bietet deutsche Übersetzung an.
Youtube Zahnrad klicken - Untertitel- Automatisch übersetzen-Deutsch
Auf Schwedisch (automatisch erzeugt) klicken -Automatisch übersetzen-Deutsch
Lade dir das mal runter: https://www.languagereactor.com/ und versuch darüber.
Wie geht das? Ich habs nicht hingekriegt.