Russisch/Kyrillisch für "Mütterchen"?
Heißt Mütterchen auf Russisch "Matushka" oder "Mamotschka"? Habe 2 Muttersprachler gefragt und 2 verschiedene Antworten bekommen. Wäre super,wenn mir Experten antworten könnten...Danke!!!
4 Antworten
beide sind im allgemeinen - Synonyme. "Matuschka" - geht in Richtung Alt-Russisch "Mamotschka" - Verniedlichungsform
Das erste ist svw. "Mütterchen" (älteres Frauchen), das zweite ist svvw. wie "Mamilein" (Koseform für die eigene Mutti)
Reisswolf53
31.08.2010, 19:04
@weras
Das sollte beides "svw." heißen, auf gut Deutsch "so viel wie".
Матушка (Matuschka) benutzt man jetzt fast nicht.
Das Wort Мамочка (Mamotschka) passt gut für Mütterchen denke ich.
Wenn Sie aber "ein altes Mütterchen" meinen, dann heißt das Старушка (Staruschka) auf Russisch.
Russisch: Мамочка, мамуля, мам
Danke,was bedeutet svw. bzw sww?