Problem in der Berufsschule?
zunächst möchte ich mich bei allen bedanken, die sich die Zeit genommen haben, meine Frage zu beantworten.
Ich befinde mich derzeit in der Ausbildung und besuche eine Berufsschule. Da ich vor drei Jahren nach Deutschland gekommen bin, sind meine Deutschkenntnisse noch nicht so gut entwickelt wie die meiner Mitschüler, die hier geboren und aufgewachsen sind.
Aufgrund sprachlicher Barrieren konnte ich in der Schule lediglich 30-40% des Gelernten verstehen, was zu einer schlechten Note geführt hat. Leider muss ich den Stoff nach der Schule selbstständig nachholen, was zeitlich sehr aufwändig ist.
Ich habe bereits mit meinem Lehrer über meine Schwierigkeiten gesprochen. Er hat mir zugesichert, den Unterrichtsstoff im Voraus freizuschalten, was mir bis zu einem gewissen Grad hilft. Da wir jedoch an einem Tag vier Fächer haben, ist es mir nicht möglich, den gesamten Stoff an einem Abend nachzuarbeiten.
Daher möchte ich Sie fragen, welche Möglichkeiten mir zur Verfügung stehen, um meine sprachlichen Herausforderungen in der Berufsschule zu bewältigen. Kann die Schule mich beispielsweise bei der Beantragung einer Klausur in meiner Muttersprache unterstützen? Oder könnte mir während der Klausuren zusätzliche Zeit gewährt werden?
Des Weiteren würde ich gerne wissen, welche Rechte ich als Schüler in Bezug auf die Unterstützung bei sprachlichen Schwierigkeiten habe.
Vielen Dank im Voraus nochmal für eure Mühe und Zeit.
2 Antworten
Prüfungssprache ist Landessprache. Leider. An der Uni vielleicht anders.
Dein Deutsch ist sehr gut, Respekt. Eine schwierige Sprache in 3J so gut zu lernen, du hast Talent.
Ich weiß nicht wie es in Deutschland ist, aber hier in Ö haben wir staatliche Programme und Kurse, die auch vom Land gefördert werden. Dort kann man Matura (Abi) oder Hauptschulabschlüsse nachholen, bzw auch Lehren. Dort gibt es Hilfe für Leute die nicht gut Deutsch sprechen. Sprich am besten mit einem Lehrer, oder beim Amt mit jemandem der dir Auskunft geben kann.
Zur Unterstützung bei sprachlichen Schwierigkeiten gibt's inzwischen doch ausgezeichnete Werkzeuge, beispielsweise den KI-Übersetzer deepl.
Ansonsten liegt es ganz allein in deiner Verantwortung, die Sprache soweit zu erlernen, dass du dem Unterricht folgen kannst. Was dir - wenn du deine Frage selbst geschrieben hast - doch nicht übermäßig schwer fallen dürfte.