"mais" ist im Französischen 'aber' Doch was ist es im Englischen?

Kontext: Cartoonhund klagt über Sparwitz mit den Worten:"Mais,I dunno what!"Danke

Answer 1

[ymarc1189]

Eine Cajun-Redewendung bzw. une expression créole.

Eine Mischung F-créole-E

But it is cajun.

Answer 2

[Uneternal]

Es wäre hilfreich den Cartoon mal im kompletten Zusammenhang zu sehn anstatt nur ein halb beschriebenes Panel.

"Mais I dunno" ist eine bekannte Redewendung im Cajun-Englischen (New Orleans etc) und heisst soviel wie "Well, I don't know" oder "But I don't know". Kann darauf hindeuten, dass der Hund französische Wurzeln hat.