Lateintext übersetzen (Cursus Lektion 23)?

Hallo, ich habe Probleme folgenden lateinischen Text zu übersetzen:

Das PPP ist neu und ich tu mich grad etwas schwer damit, deshalb brauch ich eine Lösung.

Danke im Voraus, LG

Answer 1

[ThoraxL]

Ein reine Übersetzung wird dir auf Dauer nicht helfen. Tue bitte mal folgendes:

1. PPPs finden
2. Kasus dieser bestimmen
3. KNG-Wörter finden

Und melde dich dann wieder mit dem, was du hast.

LG Thorax

Answer 2

[Volens]

Dein Problem ist wohl eher das Passiv.
mutare = verwandeln (Infinitiv)
mutaverunt = sie haben verwandelt (Perfekt Aktiv)
mutati sunt = sie sind verwandelt worden (Perfekt Passiv)
wie im Deutschen mit dem PPP und "worden"

Nach diesem Muster sind die Passivformen leicht zu knacken.
Schick sie mal rüber; wir korrigieren gern.

Online-Wörterbücher suchen auch die PPP.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb