lateinischer ausdruck

wenn ich mich mit dem latienischen ausdruck auf eine person beziehe,sage ich dann a) "in personam" oder b) "in persona" ? bsp: der herr aus bustehude,in persona(m) guido schwesterwelle,ging morgens mit seinem hund gassi.

danke

Answer 1

[Eulenspiegel]

Weder noch ...

Du willst den lateinischen Ausdruck so oder so in falscher Bedeutung benutzen.

"In personam" wäre aber richtig.

Ich geb Dir ein Beispiel wie man das "in personam" richtig benutzt.

Der König von Saudi Arabien regiert sein Land, ob er nun schläft oder in personam die Regierungsgeschäfte leitet ...

Die Übersetzung von "in personam" wäre etwas wie "als Person" ... und bei Guildo macht es keinen Sinn darauf hinzuweisen, dass er eine Person ist, weil er kaum "seinen Hund ausführt" in Ausübung seines Amtes^^

Comments

[dietermueller]

da hast du vollkommen recht,muss ich zu meiner schande gestehen^^ hilfreichste antwort button fungiert leider gerade nciht..

[Eulenspiegel]

@dietermueller

Kein ding^^

[masselzoff]

Logischer Weise muss in Deinem Beispiel der Ablativ stehen, also in persona. Also wo und nicht wohin.

[Eulenspiegel]

@masselzoff

Dann bau mal eine logische Kette auf. Die Behauptung das etwas logisch ist, macht es nicht logisch^^