Latein, deesse desum
Ist das Verb deesse mit Dativ? Denn bei diesem Satz "Marcus mihi deest= Marcus lässt mich im Stich" hat es im Lateinischen einen Dativ und im Deutschen einen Akkusativ..? Ist diese Übersetzung falsch oder kommt das einfach manchmal vor???
3 Antworten
deesse ist zusammengesetzt aus "de" und "esse".
esse heißt sein. de bedeutet "von" im Sinn von "weg, entfernt".
So wörtlich wird man es in einer Übersetztung kaum je verwenden. Man muss sich dann im Einzelfall vorstellen, was der Autor gemeint hat. Und wenn jemand "von einem entfernt ist", passt da sowohl
entfernt sein,
einem fehlen als auch
jemand im Stich lassen.
Im Kampf mit der Bedeutung spielt die Präposition kaum eine Rolle. Man verwendet diese im Deutschen dann so, wie die Konstruktion es erfordert.
Schließlich noch eine Hinweis auf die umgangssprachliche Bedeutung von "weg sein". Auch im Deutschen bedeutet es nicht nur einfach "nicht dasein", sondern häufig auch: er ist von mir weg = er hat mich verlassen -,
also fast dieselbe doppeldeutige Verwendung wie in Latein!
Als kleines Bonbon:
vielleicht interessiert es dich, wie man im 16. Jahrhundert "du fehlst mir" ausdrückte:
ich muss deiner entraten
Die gesprochenen Silben sind: ent - ra - ten
(Damals regierten noch viele Verben den Genitiv, deiner ist nämlich Genitiv von du.)
Deine Vermutung ist völlig richtig:
deesse in der Bedeutung jemanden im Stich lassen wird im Lateinischen mit Dativ konstruiert, obwohl es im Deutschen mit Akkusativ steht.
Beispiel:
nullo loco desse alicui (Cicero) = an keinem Ort jemanden im Stich lassen.
LG
MCX
PS: Es gibt immer wieder Verben, die im Lateinischen andere Casus regieren, als im Deutschen, aber die sind eher die Ausnahme.
Deesse geht mit keinem bestimmten Fall. Außerdem heißt es soviel wie fehlen oder mangeln. Also müsste der Satz heißen Marcus fehlt mir. Mihi steht zwar im Dativ, der hat aber nichts mit deesse zu tun. Hoffe ich konnte wenigstens etwas helfen:) L
Welches Buch hast du denn? Ich habe schon seit längerem Latein und meiner Meinung müsstest du für im Stich lassen eher desertare nehmen. Deesse wäre dann sehr frei übersetzt. Frag am besten deinen Lehrer nochmal nich dass ich dir hier totalen Quatsch erzähle:) L
Aber wieso ist es dann in meinem Buch so übersetzt: Marcus lässt mich im Stich. Kann man das auch???