Lag F.R. David in "Words" grammatisch falsch, sodass man es in der künstlerischen Freiheit ansiedeln kann,oder ist das korrekt?

2 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Hallo,

das Present Perfect passt nicht aufs Versmaß, zur Melodie. Genauso könnte man darüber diskutieren und wird darüber diskutiert, warum don't come easy und nicht easily. Gib doch einfach mal bei Google - come easy oder easily - ein und folge den Links.

AstridDerPu


Bonzo240195 
Beitragsersteller
 22.11.2024, 10:11

"come easy" war für mich aufgrund von Idiomatik kein Thema. Aber sobald ein Tempus,egal ob Englisch oder Deutsch,mir komisch vorkommt werde ich unruhig.

Ebenso bei Imperativen,wo dieser sinnlos wirkt. Das ist ein anderes Thema.

Ja, ist korrekt so.


Bonzo240195 
Beitragsersteller
 22.11.2024, 10:11

Inwiefern?

Pfiati  22.11.2024, 19:14
@Bonzo240195

Hmmm .... nach etwas Recherchieren, ist der Text etwas anders. Siehe unten.

Beides geht:

melodies are so far my best friend

--geht um Melodien--

Melody's so far my best friend

--geht darum, dass Melody bisher die beste Freundin ist--

____________________

Well, I'm just a music man, melodies are so far my best friend

But my words are coming out wrong, girl, I reveal my heart to you

Bonzo240195 
Beitragsersteller
 22.11.2024, 19:28
@Pfiati

Inhaltlich klar, aber ich dachte, Present Perfect sei idiomatischer. Danke.