Kann mir jemand diesen Spruch auf Englisch übersetzten bitte?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Hallo,

warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

PS: im Voraus

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Two people who belong together may for short don't walk down the same path, but they'll always go in the same direction and find one another again.

Hoffe es ist richtig :d

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Two People, who are going together, are sometimes going other ways, but they always find together again.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
24.11.2015, 07:14

Das Progressive ist hier fehl am Platz. Dein Satz ist leider direkt aus dem Deutschen "übersetzt".

0

Two people who belong together may not go the same way for a while but they'll always go the same direction and find their way back to each other.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

2 people that belong together may not go the same way for a little while , but they will always go into the same direction and in the end find themselves again

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von nicki419
23.11.2015, 22:10

warum!? wieso!?

0

Was möchtest Du wissen?