Kann ich mich auf Instagram so nennen?
Hi! Seid einigen Jahren Liebe ich Japan. Ich schaue auch gerne anime etc. Bin auch grade dabei Japanisch zu lernen. Jetzt ist es so das ich auf Instagram meinen Benutzernamen zu Namechan (da wo Name steht ist mein eigentlicher Name aber den will ich hier nicht angeben)geändert habe.Das Anhängsel Chan wird im japanischen in den allermeisten Fällen für eine gute weibliche Freundin benutzt. Jetzt frage ich mich ob das ok ist. Denn Japanisch bin ich ja nicht. Was denkt ihr?
4 Antworten
Klar, ein -chan -Nickname ist ziemlich häufig aus genau diesem Grund. Das entspricht einer niedlichen Anrede (auch für Kinder).
Solange du mit deinem Profil immernoch das erreichst, was du damit bezwecken möchtest, kannst du dich nennen wie du willst.
Mein Profil hat z. Bsp. den Zweck, manchmal etwas zu posten für Freunde und anderen zu folgen für Infos, z. Bsp. für Restaurant-Empfehlungen. Dafür poste ich z. Bsp. 2-3 Tage vor Ankunft in der Stadt ein Bild mit passenden hashtags, und schon folgen mir einige Restaurants unter denen ich mir eines aussuche :) klappt sehr gut in Japan. In Italien leider nicht ;) da ist der Name des Profils völlig irrelevant.
Sicher kannst du das. Ich selbst würde es nur recht merkwürdig finden, da es zu Code-Switching wird: Wieso verwendet man eine japanische Anrede im Deutschen? Ultimativ kann es dir aber auch egal sein, was ich oder irgendwer davon denkt. Das ist kein Gesetz.
Man muss doch nicht Japanisch sein, um sich einen Japanischen Name zu geben.