Je t'embrasse -> genaue Bedeutung/Verwendung
Also ich habe ein kleines Problem... Und zwar schreibe ich seit einiger zeit mit einem ganz netten Franzosen und jetzt hat er am Ende eines Chats diese zwei Sätze geschrieben: Meilleurs voeux. Je t'embrasse.
Kann ich das embrasse freundschaftlich oder anders verstehen?? Oder ist es normal für Franzosen sowas zu schreiben,- also ohne jegliche Bedeutung ??
Danke für eure Antworten !! :-)
4 Antworten
Wörtlich heißt es "ich umarme dich" oder auch "ich küsse dich".
In Frankreich gibt man sich ja auch so immer Küsschen & diese Wendung "Je t'embrasse" verwendet man auch oft so in Briefen als "Liebe Grüße".
Ich würde sagen, es ist völlig normal, das zu schreiben & hat jetzt keine weitere tiefere Bedeutung ;))
Wörtlich heißt es zwar so viel wie "Ich umarme dich", aber in einem Brief unter Freunden wird es einfach als Grußformel verwendet und heißt dann nicht nicht viel mehr als "Liebe Grüße".
je t'embrasse = bussi / Küsschen
es ist ganz normal unter Freunden. heisst nicht, dass der Typ verliebt ist...
Hmm okay :) also nix besonderes ?? :)