Japanische Etikette bei Email?

Habe einen japanischen Professor/Architekt kennengelernt. Das lange Gespräch das ich mit ihm hatte war für uns beide interessant und es gab gegenseitig freundliche Gesten für den Gegenüber. Ohne ins Detail zu gehen hat er mir seine Visitenkarte gegeben und bat mich ihm doch zu schreiben.

Wie sollte ich diese Email nun gestalten? Formell? Worauf muss ich achten? Unterscheidet sich da was als wenn man einen deutsche Email schreibt?

Danke.

Answer 1

[maki1]

Ja es gibt Floskeln. Bei privaten Mails ein Anfangssatz über die Jahreszeit, das Wetter. Aber er ist ja Professor und wird somit gern auf den Punkt kommen. Der Titel schmeichelt, Nachname und sensee dahinter, oder halt Professor davor. Guck mal hier:

http://learnjapanesedaily.com/tips-for-living-in-japan/how-to-write-an-email-in-japanese.html

Fasse Dich am besten kurz und signalisiere, dass du dich freuen würdest, in Kontakt zu bleiben, aber sei nicht zu aufdringlich.