Japanische Bedeutung von Nico?
Mein Name ist Nico. Ich hab irgendwo gelesenen das der Name Nico/Niko in Japan "Das Lächeln der Aufgehenden Sonne" heißt. Jz wollte ich fragen ob dies wirklich stimmt.
Danke an jeden der antwortet.
3 Antworten
Da im Japanischen Namen gleicher Aussprache mit unterschiedlichen Kanji (chinesischen Schriftzeichen - Eines der 3 Schriftsystemen der japanischen Sprache).
Die Lesungen bei Namen sind teilweise unregelmäßig, weswegen ich mich nicht wirklich damit beschäftigt habe. Niko muss aber, je nach Schriftzeichen-Auswahl nicht die genannte Bedeutung haben.
EDIT: Nicht alle Namen müssen in Kanji geschrieben sein, ist aber sehr üblich.
Habe für dich eine Englische Seite gefunden, die dir verschiedene Schriftzeichenkombinationen und deren Bedeutung aufzeigt: https://japanese-names.info/first_name/niko/
Lachen der Sonne scheint da nicht vor zu kommen. Heißt aber nicht, dass das unmöglich wäre.
"にこにこ niko-niko" ist eins der jap. Onomatopoetika - genauer 擬態語 Gitaigo, die keine hörbaren Phänomene, sondern die Art und Weise von Handlungen beschreiben - für "glücklich lächeln":
Japanische Onomatopoesie – Wikipedia
Die Anfangssilbe "に- ni-" in der jap. Onomatopoesie steht oft für "lächeln"; "にっこり nikkori" für "kurz freundlich anlächeln", "にんまり ninmari" für "selbstgefällig lächeln", "にやにや niya-niya" für "grinsen, feixen" usw.
MfG :-)
ニコニコ (nikoniko) bedeutet schon „lächeln“, der Rest überstrapaziert die Wahrheit ein kleines bisschen ;)