Ist: Ich habe es nicht gesehen auf englisch so richtig:“ I haven‘t seen this?
Oder “I haven‘t seen this before“? Wäre dann “Ich habe es noch nie zuvor gesehen“
3 Antworten
ja, wobei ich "es" eher mit "it" übersetzen würde, hängt aber vom Kontext ab
Hallo,
wie immer kommt es auf den Kontext an.
I haven't seen this. - Hier impliziert das Present Perfect bereits before. ---> Die Handlung ist nicht "abgeschlossen". Bisher habe ich es nicht gesehen. Ich hole das aber möglicherweise in der Zukunft nach.
Dabei erschließt sich this aus dem Kontext, z. B. this (film, we have just talked about), möglicherweise aber auch auf etwas mir neues, bislang unbekanntes, z. B. this type of flower, oder auch Interesse
(Practical English Usage von Michael Swan)
Neutraler bzw. allgemeiner und grammatikalisch genauso korrekt I haven't seen it.
Der hier an anderer Stelle angesprochene Satz I didn't see this/it. (Past Simple)dagegen bedeutet, worum auch immer es geht, die Handlung ist abgeschlossen.
-----------------
Das Past Simple kann nur als erzählendes Past ohne Signalwort verwendet werden, also wenn eine längere Geschichte in der Vergangenheit erzählt wird – dabei wurde schon zu Beginn der Geschichte auf den vergangenen Charakter verwiesen, z.B. Once upon a time,.
Das Present Perfect Simple kann auch ohne Signalwort verwendet werden. Dann drückt es eine Handlung der Vergangenheit aus .
Vergleiche :
Yesterday my father bought a car. (Past Simple, da Signalwort yesterday)
My father has bought a car.
Unterschied : Das Present Perfect betont, dass etwas geschah.
Das Past Simple betont wann etwas geschah.
----------
Remember that we use the present perfect tense to describe a non-specific time in the past. If we specify the time, we do not use the present perfect tense. We use the simple past tense:
Wrong: I have seen that movie last week.
Right: I saw that movie last week.
If the time is not specified, it can be possible to use either tense. In this case, the speaker gives the sentence a current emphasis by using the present perfect tense:
Right: I tried sushi, but I didn't like it.
Right: I've tried sushi, but I didn't like it.
(roadtogrammar.com)
AstridDerPu
Ich habe es nicht gesehen wäre eher i didn‘t see it.