horstkramer7360?
Kennst du die Geschichte in der auf einmal alle Medien eine ähnliche schreckliche Nachricht Veröffentlichen? Die Zeit, die Welt, N-TV, Focus, die Tagesschau, etc... Alle berichten etwas ähnliches. Ist ja auch logisch. Im besten Fall habe alle Medienanstalten Ihre eigene Zeugen, diese Berichten alle das ähnliches. Plötzlich stellt sich jedoch heraus das die Nachricht Falsch ist. Nun veröffentlichen alle Medien das Sie Ihre Nachricht nur von der "Bild" übernommen hätten. Beim überprüfen der Veröffentlichungszeiten stellt sich heraus das dies tatsächlich der Fall ist. Die "Bild brachte die Nachricht als erster.
-Sprung zu unserer Situation-
Nun denn, gegen wir davon aus das einer tatsächlich nach bestem Wissen und Gewissen den Koran übersetzten wollte. Dies ist ihm jedoch nicht ganz gelungen denn auch wenn der Herr Arabisch spricht, beherrscht er nicht das Arabisch indem der Koran vor 1400 Jahren verfasst wurde. Deswegen veröffentlicht er eine Übersetzung mit Fehlern. Ist ihm ja aber nicht bewusst. Jetzt tauchen neun weitere auf die selber Übersetzungen veröffentlichen wollen. Die beherrschen aber nicht so gut Arabisch wie der erste. Deswegen überprüfen Sie die Übersetzung des ersten Mannes mit Übersetzung Apps. Diese neun werden bezeugen das die Übersetzung der anderen richtig ist, ohne zu wissen das Sie alle vom selben abgeschrieben haben.
Selbst Moslems untereinander legen den Koran unterschiedlich aus. Wie es im Christentum Evangelisch, Katholisch, Orthodox, etc gibt ist dies im Islam auch der Fall. Die Weisen im Islam diskutieren seit hunderten Jahren welches die beste Übersetzung ist. Diese Menschen haben mit unter 18 Jahren den Koran einmal durchgelesen. Viele können ihn Komplett rezitieren. Seit mir nicht böse. Aber wollt ihr es jetzt wirklich besser wissen. Ich erkläre euch auch nicht das Christentum.
1 Antwort
das Beispiel hinkt etwas. Seriöse Medien geben ihre Quellen an, und ja es passiert auch mal, das eine Flaschmeldung die Runde macht. Das liegt dann daran, dass die dpa (deutsche Presse Agentur) die Nachricht in den Umlauf gebracht hat und alle sich (erkennbar) darauf beziehen.
Der Koran mag fehlerfrei übersetzt sein - aber die Frage bleibt ob er vertrauenswürdig ist. Oder ob er überhaupt als Autorität in unserem Leben nützt....