Hilfe bei Übersetzung ins japanische?
Für das Geburtstagsgeschenk eines Freundes hätte ich gerne die Worte / den Titel „Labyrinth der Freundschaft“ ins japanische übersetzt.
Google Übersetzer spuckt mir „Yūjō no meikyū“ aus, allerdings nur von Deutsch -> Japanisch, nicht von Japanisch -> Deutsch
Kennt sich hier jemand aus und könnte das gegenchecken, auch gerne bezüglich der Groß- und Kleinschreibung?
Danke im Vorraus 😄
1 Antwort
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ob das ein Japaner so sagen würde, weiß ich nicht, aber zumindest sind die Wörter bei Bibiko https://www.wadoku.de/ belegt.
友情の迷宮 (yūjō no meikyū ゆうじょうのめいきゅう)
友情の迷路 (yūjō no meiro ゆうじょうのめいろ)
Es gibt für „Labyrinth“ und „Freundschaft“ nicht nur je ein Wort. Check es im Wörterbuch. Die Aussprache wird dort aber in Hiragana (Furigana) angegeben.