Heißt Nintendo Switch auf japanisch Nintendo Switchi Litedua?
Sprachen
Das Ergebnis basiert auf 9 Abstimmungen
2 Antworten
Der dritte Teil davon wird wohl "Lite" heißen, also ist damit die Nintendo Switch Lite gemeint.
"Switch" und "Lite" sind englische Begriffe, die daher mit katakana, der Morenschrift zur Wiedergabe nicht-japanischer Wörter, geschrieben werden
スイッチ" (suitchi) - switch
ライト (raito) - lite.
Die Bedeutung ändert sich dadurch nicht. Diese Schreibung ist lediglich eine Art "Aussprachehilfe" für Japanischer.
"ッ" ist ein kleines katakana- "tsu", dass dazu dient, den folgenden Konsonanten zu verdoppeln. Man nennt das ein "Sokuon"
Man kann also "チ" (chi) dann mit Sokuon "ッチ" entweder als "tchi" oder "cchi" transkribieren - z.B. "etchi" oder "ecchi".
Ich persönlich finde das "cchi" unnatürlich, daher schreibe ich lieber "tchi"
Das mit der Konsonantenverdopplung war mir bekannt. Wusste nur nicht, dass dann auch "tchi" möglich ist. Danke :D
Müsste das t in suitchi nicht eigentlich ein c sein? :O