Hallo ihr da draußen :) ich habe mal eine Frage an euch, und zwar: kann mir einer sagen was Louane mit "Jour 1" ausdrücken möchte?

Ich muss für die Schule ein Lied interpretieren und einen Vortrag darüber halten (habe mich für Jour 1 von Louane entschieden ;D) , nur irgendwie komme ich nicht so recht vorwärts :\ Da mich das Musikvideo in Verbindung mit meiner notdürftig aus dem Internet zusammen gesuchten Übersetzung irgendwie verwirrt aber vielleicht kann mir ja hier einer helfen und den Inhalt entschlüsseln, :) Jetzt schon mal Danke ! Lg

Hier ein Teil meiner Übersetzung:

Tag 1, Liebe Nr. 1

Es ist die ganz große Liebe

Sag mir, dass du mich liebst

Ich will einen zweiten Tag

Eine Suite im Hotel

mit tödlichem Extra

Ich habe dich die ganze Nacht angesehen

Auf meiner Seele zu tanzen ist verboten

+

9 Tage, das Leben ist Samt

Und die Dunkelheit eine Notwendigkeit

Tag 10, Veränderung der Lust

was würdest du gern tun

eine Bootsfahrt

jeden Tag Abhängigkeit von Liebe

kein herum tanzen

-

Es ist derr Tag eins

Der an den wir uns erinnern

Der Tag der verblasst

wenn du mich ersetzt

wenn du mich behältst

Derjenige der wiederkehrt

-

100 tage, wenn es ein tag ohne Wörter wär

Gewitter in der Luft

Tag 1000, du hast die 1000 berührt

Essenz von Terpentin in der Brust versteckt jeden tag Abhängig von Liebe

kein herum tanzen

Answer 1

[LolleFee]

Hast Du den französischen Songtext mal gelesen? Ihn einfach so, wie er ist, einfach stehen und auf Dich wirken lassen? Zu überlesen, was Du nicht verstehst? Versucht, seine Struktur zu erkennen?

Hier kann man nur totübersetzen, wenn man nicht vorher den Text im Groben verstanden hat. Und es geht nicht um das Übersetzen, sondern um das Verstehen. Man muss nicht jedes Wort, nicht jeden Ausdruck,  nicht jedes Bild verstehen,  um das Lied zu verstehen. 

Das Lied ist die Geschichte einer Liebe/Beziehung, die ihres Beginns und ihres Endes. "Berichtet" wird von jour 1/9/10/100/1000. Der Refrain: "Tag 1 ist der Tag,  an den man sich erinnert; der verblasst, wenn du mich ersetzt (also: er hat eine andere Freundin); der zurückkehrt, wenn du mich zurücknimmmst."

So, und nun ohne alles übersetzen zu wollen: Wie verläuft die Beziehung? Was passiert?