Gibt es eine lateinische Version von ''no woman, no cry''?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Es könnte heißen "Non mulier, ne flēveris" (Futur 2 von flēre=weinen). "Keine Frau (und) Du wirst nicht geweint haben". 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Svexx
25.06.2016, 16:31

Ja, du hast wohl recht mit deiner Übersetzung, siehe den von frodobeutlin100 geposteten Link. Danke dir. :)

0

"ne fleveris" ist Konj. Perfekt. So drückt man im Lateinischen das Verbot aus (Prohibitiv). Die Übersetzung lautet: "Weine nicht!"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?