Führungszeugnis Übersetzung?
Hallo,
Ich habe ein erweitertes Führungszeugnis für ein fsj (Ausland) beantragt. Dieses kam aber nur auf deutsch und nun muss ich es übersetzen lassen.
- brauche ich es für Israel nur auf englisch oder auch auf Hebräisch?
- welche Seiten zur Übersetzung sind vertrauenswürdig?
darauf brauche ich noch eine apostille
- beantrage ich die apostille mit der übersetzten Version oder auf beide?
2 Antworten
- Das musst du den fragen, der das Zeugnis haben will
- Das musst du von einem zugelassenen Übersetzer übersetzen lassen
Ob du es nur in einer oder in zwei Sprachen benötigst, mußt du denjenigen Fragen, der das Führungszeugnis angefordert hat.
Ein Übersetzungsprogramm ist völlig unzulänglich und wird von niemandem anerkannt.
Du mußt dir einen für die jeweilige Sprache von einem Gericht vereidigten Dolmetscher und Übersetzer suchen. Er wird dann die Apostille, also den Vermerk über die Richtigkeit und Vollständigkeit, unter seine Übersetzung setzen. Nur so eine beglaubigte Übersetzung ist allgemein anerkannt.
Du kannst nach vereidigten Dolmetschern und Übersetzern im Internet googlen oder kannst dich auch an ein Dolmetsch- und Übersetzungsbüro wenden.