Französisch: an deiner Stelle würde ich..

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Dieses "à ta place" ersetzt ja praktisch einen Teil des "si-Satzes". Je nach Sinn kann dahinter dann natürlich das Conditionnel I oder das Conditionnel II kommen.

Beispiele:

  • An deiner Stelle würde ich zu Hause bleiben.

Moi, à ta place, je resterais à la maison.

= Si j'étais à ta place, je resterais à la maison.

  • An deiner Stelle wäre ich gestern zu Hause geblieben.

Moi, à ta place, je serais resté/restée à la maison hier.

= Si j'avais été à ta place, je serais resté/restée à la maison hier.

Duponi 30.10.2012, 16:01

korrekt. Man kann aber auch einfach sagen: si j'étais toi, je ......

0
adabei 05.11.2012, 10:31

Merci. :-))

0

an deiner stelle = à ta place .

RafftNieWas 30.10.2012, 15:33

und im si satz ?

wenn ich du wäre würde ich.... auf französisch

0

Was möchtest Du wissen?