Forced Subtitels nachrüsten?
Hallo, ich habe ein Problem, und zwar habe ich eine eigene Serien Bibliothek und wenn ein Charakter eine andere Sprache spricht als die Spur kommt halt nichts. Ich habe mich ein bisschen schlau gemacht und weiß jetzt wie es heißt. Aber das Problem ist wie ich zu allen meinen Filmen/Serien diese Untertitel Spur hinzufüge. Weil Programme habe ich nicht gefunden.
Meine Bibliothek ist auf Jellyfin falls das irgendwie wichtig ist. Danke im Voraus.
Als Ergänzung ich würde für ein Programm auch Geld ausgeben
Und noch eine Ergänzung ich generell keine Untertitel zwar kann ich mir die besorgen aber das dauert lange. Wenn es irgendwie ein One Way Programm dafür gibt wäre das Mega.
1 Antwort
Die allereinfachste Lösung die mir spontan einfällt ist die Videos mit dem VLC Player an zu sehen.
Die Untertitel Dateien exakt wie das entsprechende Video zu bennen und in den gleichen Ordner jeweils legen.
Der VLC Player wählt sie dann automatisch aus, oder du kannst sie aktivieren und deaktivieren mit der "V" Taste oder Kontext Menü.
Ich habe mal ein bebildertes Beispiel gemacht.
So schauts bei mir im Ordner eines Tennis Highlight Videos aus.
Und so erfasst das der VLC Player, obwohl im Video Container selber keine Untertitel Dateien gemuxed sind.
Das ist IMO, die schnellste und preiswerteste Lösung, man kann wie du siehst auch mehrere Sprachen usw, da reinlegen.
Der Media Player Classic kann das genauso, ich habe jetzt die Screenshots halt nur mal mit dem VCL Player gemacht, aber das noch als Ergänzung 👍
Sowas muxt man dann halt entsprechend, z.B. mit MKVToolnix für MKV Dateien 😉
Gibt es irgendeine Website die viele forced subtitels anbietet weil bei dem meisten Filmen und Serien sind halt keine dabei
Danke für deine Antwort.
Aber ein Programm o.ä der die Untertitel einbettet wenn eine fremde Audiospur kommt gibt es nicht oder. Weil ich möchte das das in Jellyfin funktioniert. Aber nochmal Danke