"Everyone knows anyone being someone!" Ist dieses "anyone being someone" idiomatisch, oder auch seitens Muttersprachler*innen falsch? ?

nein, das ist ein schönes Wortspiel und komplett korrekt.

jeder kennt jemanden, der jemand ist/sein will.

so könnte man es ins D übersetzen. um diese dreifach-dosis hinzubekommen könnte man auch

jemand kennt jemanden, der jemand ist ...aber das ist schwächer, finde ich, und hat auch einen anderen sinn.