Entspringt ger sub dem japansichen oder dem eng sub?
Habe die Theorie dass zuerst Leute von Japanisch auf englisch übersetzen und dann Leute von englisch auf japanisch. Stimmt das so?
2 Antworten
Ich denke, das kommt drauf an, wer für die Synchronisierung und die Übersetzung zuständig ist.
Ich meine mal gehört zu haben, dass die ersten Folgen Dragonball Z damals vom Französischen ins Deutsche übersetzt wurden. Soll der Grund dafür gewesen sein, weshalb Vegeta am Anfang eine andere Stimme hatte, da sie sich mehr am Französischen orientiert haben.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan, Japanisch
Da lässt sich keine allgemeine Aussage treffen, weil es jeder anders machen kann.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Japanologie studiert und nach Japan ausgewandert