Englisch Übersetztung?

Hey, bedeuten diese Sachen alle das gleiche?

Ich will schreiben "an ihr", also on her, at her , oder to her in Englisch.

Danke schon mal für die Hilfe Mfg

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

ohne Zusammenhang ist "an ihr" unklar, denn es sind verschiedene Möglichkeiten denkbar, die jeweils unterschiedliche Übersetzungen bedingen, etwa ...

• Es liegt an ihr. - It's up to her. / It depends on her. (= Es hängt von ihr ab.)
• Er hängt an ihr. - He's attached to her.
• Es ist etwas Geheimnisvolles an ihr. - There's something mysterious about her.

Daher wäre es toll, wenn du den ganzen Satz nennen könntest, den du übersetzen willst.

LG

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

schon auf Deutsch schreibt man nicht an ihr, sondern "an sie" oder man schreibt "ihr".

Auf Englisch kann man sagen I write her (a letter) oder auch I write (a letter) to her.

AstridDerPu

Answer 3

[Alinkaxv777]

Wenn du ihr etwas schreiben möchtest, kannst du z.B. sagen

'I am writing her...'

'I am writing on her' würde bedeuten 'ich schreibe auf ihr'

Answer 4

[Mugua]

Nein, tun sie nicht. Welches davon du benutzen musst, hängt von dem Verb ab, das du im Satz benutzen willst.