Soll ich Eine wie Alaska auf deutsch oder englisch lesen?
Hallo ihr lieben! Ich habe grade eben beschlossen mir das Buch "eine wie alaska" von John Green zu bestellen. Es stellt sich mir aber jetzt die Frage, ob ich es auf deutsch oder Englisch lesen soll? Mein Englisch ist (relativ) gut, ich bin in der schule gut, und hab auch in England bisher nur positive Erfahrungen gemacht, allerdings ist Literatur auf Englisch ja eine ganz andere Ebene, oder täusche ich mich da? Würde gerne eure Meinung hören, demnach werde ich morgen in die nächste Buchhandlung rennen und bestellen :)
liebe grüße!
2 Antworten
Du willst ja den John Green kennenlernen, nicht das vielleicht durchaus gute Deutsch eines Übersetzers. Du scheinst gute Voraussetzungen zu haben, es auf Englisch zu verstehen, also: Lies es im Original. Das wird außerdem dein Englisch NOCH besser machen, so dass du dann englischsprachige Bücher immer im Original lesen kannst - eine absolute Bereicherung! Good luck!
Frag doch erstmal in der Buchhandlung, ob sie englische Bücher dahaben. Dann könntest du dir ein/zwei Seiten durchlesen und selbst entscheiden, ob dein Englisch gut genug ist. Falls du dich tatsächlich für das Original entscheidest, versuche nicht jedes Wort zu übersetzen, sondern nur die Handlung.