Dropdown Formeln fest hinterlegen?
Ich habe eine riesige Exceldatei, welche ich momentan übersetze.
Nun bin ich auf das Problem gestoßen: das Dropdowns nicht so leicht zu übersetzen sind, wie der Rest der Datei.
Aufbau der Excel: Ich habe ein Feld in dem ich zwischen Deutsch und Englisch auswählen kann und dann übersetzt sich die ganze Excel in die jeweilige Sprache.
Zusätzlich hab ich viele Dropdowns bei denen Formeln hinterlegt sind.
Das übersetzen habe ich geschafft indem ich in die Datenüberprüfung in der Liste eine Dropdownfunktion hinterlegt habe.
Wenn ich nun auf Englisch switche dann werden mir die Englischen Begriffe im Dropdown angezeigt!
Nun sind aber hinter "ET" und "ZT" Formeln hinterlegt. Also ändern sich andere Zellen / Berechnungen, je nach dem ob ET oder ZT ausgewählt ist.
Wenn es jetzt auf Englisch eingestellt ist und ich "single deep" auswähle werden keine Berechnungen mehr durchgeführt. --> Logisch, da in meinen Formeln steht: "WENN "ET" dann...."
PROBLEM: Es sind sooooo viele Formeln, dass es ein riesen Aufwand wäre überall "WENN "ET" oder "single deep" dann..." hinzuschreiben.
Gibt es eine Möglichkeit, dass Excel von alleine von single deep zu ET schließen kann und ich nicht jede einzelne Formel in die Hand nehmen muss?
Vielen Dank schonmal im vorraus!
1 Antwort
Da sehe ich schwarz.
Das Einzige, was mir spontan einfällt:
Mache Dir eine Hilfsspalte neben dem Dropdownfeld mit:
=ODER(A1="ET";A1="single deep")
Prüfe dann in Deinen vielen Formeln statt auf A1="ET" auf B1=WAHR.
Ist natürlich immer noch viel Arbeit, aber, je nachdem, vielleicht doch etwas weniger unter Einsatz der Ersetz-Funktion?
Ich bezwecke damit einfach, dass egal ob in der Dropdownzelle (A1) "ET" oder "singel deep" steht, in B1 immer WAHR ausgegeben wird. Wenn nicht, natürlich FALSCH. Jetzt kannst Du in Deinen Formeln statt A1 eben B1 abfragen und es ist egal, welche Sprache gewählt wurde.
Oder habe ich da was grundlegend falsch verstanden?
Nein alles richtig verstanden!
Das könnte so klappen, ich probiers mal aus und überlege wie groß der Aufwand wäre.
--> Wenn ich jetzt zum Beispiel in zwei Wochen noch eine weitere Sprache hinzufügen will, dann könnte ich einfach =ODER(A1="ET";A1="single deep"; A1 =" weitere Sprache") reinmachen und müsste die Formeln ja nicht noch einmal verändern oder?
Ich verstehe es nicht ganz. Was bezweckt diese Formel?