Der mann in der Tonne Latein? Übersetzung
Ich brauche hilfe beim übersetzen: Aetate regis Alexandri Magni in urbe Corintho vivebat homo singularis, cui nomen erat Diogenes. Cuius fama tanta erat,ut etiam rex Alexadner de eo audiret. Diogenes enim non in domo, sed in foro collocato habitabat et omnibus fere rebus, quas ceteri homines aut habebant aut cupiebant, abstinebant. Ita multi cibes eum magna admiratione afficiebant, quod neminem timebat neque cuiusquam auctoritatem neque dignitatem respiciebat.
Ich habs schon bisschen versucht aber ich komm nicht weiter ):
Im Zeitalter des Königs Alexander des Großen lebte ein seltsamer Mann in der Stadt Korinth, dessen name Diogenes war.Dieser Ruf war so groß, dass das sogar der König Alexander von ihm hörte, denn Diogenes war nicht zuhause
Kann mir jemand weiterhelfen?
1 Antwort
Denn Diogenes wohnte (habitare bezieht sich auf beide Satzteile) nicht in einem Haus, sondern auf dem Forum, das er zu seiner Wohnstätte gemacht hatte, und von fast allen Dingen, die die übrigen Menschen hatten oder begehrten, hielt er sich fern (anstinere+ Ablativus seperativus). So liessen ihm viele Speise mit grosser Bewunderung zukommen, weil er niemanden fürchtete und nicht auf seine Autorität oder die Würde achtete.
