**D**englisch wird immer schlimmer....,stirbt unsere deutsche Sprache?
Playlist, shoppen, chatten, downloaden, adden, und und und. Mittlerweile sind in jedem Satz mindestens 2 englische Wörter zu finden. Ist es uns nicht möglich, diese englischen Wörter komplett ins Deutsche zu schreiben?
Ich finde dieses "Denglisch" schon schlimm, weil es wirklich extrem häufig geworden ist.
Was sollte man dagegen tun (wenn überhaupt?) Die Rechtschreibung leidet ja auch immer mehr darunter.
Sollten wir ein Beispiel an den Isländern nehmen?
13 Antworten
Das Gegenteil ist leider viel schlimmer! Wenn ich solche Übersetzungen in die lokale Landessprache anschaue, dann hat ein Ausländer bald keine Chance mehr zu verstehen, was denn damit gemeint ist. Ich selber bin seit über 20 Jahren IT-Profi und muss klar sagen, dass ich Bedienungsanleitungen deswegen auf Englisch lese, weil die Übersetzungen dermassen bescheuert sind, dass selbst ich als Profi oft keine Ahnung habe, was die damit meinen. Da ist es mit "eingedeutschten" Begriffen immer noch viel besser! So nach dem Motto "Software Interface" = Weichwarenzwischengesicht....
Auch mache ich mir weniger Sorgen um die deutsche Sprache wegen den paar EDV-Begriffen, die wir eindeutschen, als vielmehr darum, was viele unserer Jugendlichen im Alltag mit der Sprache anstellen (besser gesagt verunstalten.....)!
Die Sprache krankt viel weniger an diesen paar Vokabeln, als am eingeschränkten (im wahrsten Sinne des Wortes) Wortschatz, lausiger Grammatik, fehlender Rechtschreibung, usw.....!
Danke für diese Aufklärung. So hatte ich es nicht gesehen, vor allem die Übersetzung klingt schon sehr lustig "Weichwarenzwischengesicht". Ulkig.
Manchmal finde ich es gut, das manche Wörter ins Englische übersetzt werden. Ich bin zwölf und benutze eig nur die Wörter Handy und chatten und mehr nicht. Das Wort shoppen hasse ich, denn wie schon einmal erwähnt wurde, benutzen eher nur Tussis das Wort, die besser und beliebter als die anderen sein wollen.
LG
Naomi
(PS: Richtig gute Antwort suessf)
Handy ist aber nicht englisch, sondern ein erfundenes deutsches Wort.
Da wir mehr und mehr zu einer Internationalen Gemeinschaft werden wird sich auch jede Sprache je nach Intensität des Kontaktes immer mehr anpassen - wenn China weiterhin an Politischer Bedeutsamkeit gewinnt wird die Sprache wichtiger - dann kommt es auch dort warscheinlich zwangsläufig zu übernahmen
Was und ob man etwas dagegen unternimmt ist eine Meinungssache. Wenn du darauf bestehst meide einfach "verenglischte" Worte ;) und kläre deine Mitmenschen darüber auf, wenn du gleichgesinnte fidnest könnnt ihr untereinander darüber diskutieren und überlegen welche Maßnahmen ihr ergreifen könnt um die Sprache zu bewahren
Ich selber empfinde es als hilfreich, Worte sind so oder so nur Umschreibungen für das was wir denken - und welche Sprache das nun ist - ist denke ich nciht bedeutsam...
Die Sprache stirbt nicht, im Gegenteil. Nur tote Sprachen entwickeln sich nicht mehr. Ich weiß jetzt nicht, was du so liest, aber in dem, was ich lese, kommen noch sehr viele - eigentlich fast nur - deutsche Wörter vor. Dass es neue Wortschöfungen gibt, wird immer so sein, und die müssen ja irgendwo her kommen. In unserer Zeit halt aus dem englischen Sprachbereich.
das ist doch nicht schlimm , umso einfacher wird für uns deutsche die sprache englisch !
Englisch ist die Weltsprache... eig müsste es gut sein, dass immer mehr englische Wörter in unseren Sätzen vorkommen, da das dann auch heißt, das Interesse an der englischen Sprache liegt und dann kann man auf der ganzen Welt kommunizieren (wird doch so geschrieben, oder? xD)
Warum nennst du das "Denglisch", konnte nämlich genauso gut auch Deutschlich oder so heißen... =D
LG
Naomi
Bravo! Exzellente Antwort!