Carpe diem heißt was?

Was heißt das?

Answer 1

[Bluetenstaub95]

"Nutze den Tag." Kann man verschieden interpretieren: Entweder so, dass du besonders viel SCHAFFEN solltest an einem Tag, oder so, dass du einfach das Leben GENIESSEN solltest an dem Tag =) Kannst dir aussuchen!

Answer 2

[soduauch]

Die Antwort : Achtung vor dem Hund ist wirklich nicht richtig. Glaube es nicht.

Es heißt frei übersetzt : Nutze /genieße den Tag

Answer 3

[Unicorns3]

Das ist Latein und heißt so viel wie "Vorsicht Hund" oder "Bewahre vor dem Hund"

Comments

[Saudade77]

Du meinst wohl "cave canem" :-)

[musso]

Hahaha, selten so gelacht!

[Unicorns3]

Ups, mein Fehler :D

Answer 4

[mona41]

heisst nutze den tag steht beim wandtatto mit dabei

Answer 5

[Saudade77]

Wörtlich "Pflücke den Tag", im übertragenen Sinne "Genieße den Tag"

Comments

[aeoaeo]

Korrektere Übersetzung als "Nutze den Tag"

[Unicorns3]

Och Mensch... Jetzt wollte ich mich gerade verbessern und das selbe schreiben, da kommst du und schreibst das vor mir :D

[Saudade77]

@Unicorns3

"Genieße" wird dem Ursprungsgedicht gerechter, aber genug Korinten gekackt, beides ist ok :-)

[marbo96]

ist es nicht eigentlich wörtlich: fasse den tag? ;)

[Saudade77]

@marbo96

Das Verb "carpere" hat verschiedene Bedeutungen, hauptsächlich Variationen von "pflücken", aber "fassen" ist nicht dabei