Auszug aus der Führerscheindatei
Hallo,
Ich muss einen Auszug aus der Führerscheindatei ins Englische übersetzen. Dabei gibt es aber etwas, was ich nicht übersetzen kann und auch kann ich absolut keine Information darüber im Internet finden.
Es sieht so aus:
FAER-Anfrage, festgelegt am 04.06.2010, beendet am 07.06.2010, Ergebnis O ZFER-Anfrage, festgelegt am 13.06.2014, beendet am 13.06.2014, Ergebnis N
Was beudetet "O" und "N" bei "Ergebnis O" und "Ergebnis N"?
Vielen Dank für eure Hilfe!
A.
2 Antworten
zfer heißt zentrales fahrerlaubnisregister.faer fahreignungsregister (Flensburg) 0 wird sicherlich heissen das 0 Eintragungen vorhanden sind.hat der mandant noch keinen kartenführerschein wird sich das n auf negativ beziehen da im zfer nur Kartenführerscheine gespeichert sind. die daten dürften für eine übersetzung aber nicht so wichtig sein da ed eher von relevanz ist welche klassen erteilt wurden und ob ein entzug vorliegt.
Für was musst Du einen Auszug übersetzen?
Evtl benötigst Du einen internationalen Führerschein? Dann musst Du auch nichts mehr übersetzen.
Das ist nicht für mich, sondern für den Klienten, der eine Übersetzung dieses Auszuges braucht.