aussuchen oder sich aussuchen?

hallo Leute,

ich kenne schon aussuchen im Sinne von "auswählen". Aber es wird manchmal mit und manchmal ohne reflexive Pronomen verwendet. Ich danke im Voraus, wenn jemand mir sagen würde, welche der folgenden Optionen richtig ist:

1) Ich habe Deutschland als mein Ziel zum Studium ausgesucht.

oder

2) Ich habe "mir" Deutschland als mein Ziel zum Studium ausgesucht.

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Zabini01

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Sprache

20.12.2019, 09:56

In den Zusammenhängen die Du beschreibst, zumal im Schriftdeutsch, muss aussuchen eher Reflexiv sein, nicht reflexiv geht das nur wenn unsicher bleibt für wen etwas ausgewählt wird. "Ich suche ein Buch aus", da ist nicht klar für wen das Buch sein soll (oder es ist so klar, dass es nicht erwähnt wird), und das ist eher umgangssprachlich, korrekt wäre auch hier: "Ich suche mir/dir/ihm/ihr/uns/ihnen ein Buch aus".

Da Du einen Studienort für Dich aussuchst, kommst Du um das Reflexiv an sich kaum rum: also, "Ich habe mir Deutschland..." Ohne Refliv würde ich das dann mit dem Wort "Auswählen" verwenden und nicht "aussuchen". Dieses (oder auch das Wort entscheiden) wäre ohnehin die bessere Variante, denn es ist für diesen Zusammenhang inhaltlich strategisch besser: Du hast eine bewusste Wahl getroffen und nicht nur eine Suche beendet.

Trotzdem klingt der Satz seltsam und ich würde das anders formulieren.

"Ich möchte mich für ein Studium in Deutschland bewerben"; "Als meinen Studienort habe ich XY in Deutschland ausgewählt"; "Gerne möchte ich mein Studium in Deutschland absolvieren"

Für Bewerbungen ist es nicht schlecht den Grund für diese Wahl zu nennen, sofern er inhaltlich dazu geegnet ist. "Weil mich der Studiengang XY besonders angesprochen hat, möchte ich mich gerne auf einen Studienplatz bewerben"; "Da mich Sprache und Kultur schon lange interessieren habe ich mich für ein Studium in Deutschland entschieden". Kommt drauf an wo Du Dich bewirbst, an der Uni direkt würde ich genaue Gründe nennen warum gerade an deiser Uni, dass sie in Deutschland ist wäre damit ja implizit.