An alle Yeziden/Kurden?

Was bedeutet "qurban" ?

Ich denke das is ein Kurdisches süßes Wort oder so.

Könntet ihr mir die Übersetzung oder Bedeutung sagen?

Answer 1

[mulan2255]

Im Persischen, kurdischen, türkischen, Arabischen, in Urdu, Pashto, uighurischen, … bedeutet es ein und dasselbe: „Opfer“ oder auch „Opfergabe“. Die Schreibweise ist nur unterschiedlich. Mitunter wird auch Qurbani oder Qurbaney gesagt. Das Basiswort Qurban steckt aber in allen drin. Es kann auch im übertragenen Sinne gebraucht werden.

Comments

[Diva2024]

Sagt man das auch zu Leuten due man mag?

[mulan2255]

@Diva2024

Ich habe noch tiefer recherchiert. Dabei bin ich auf dieses Wörterbuch gestoßen, in dem es auf S. 497 unter „qurban“ neben der hauptsächlichen Bedeutung „Opfer“ (dort sacrifice) tatsächlich auch „my dear“ angegeben ist, wenn auch mehr im Kontext.

https://archive.org/details/kurdishenglishdictionarymichaell.chyet_202001/Kurdish-English%20Dictionary%20-%20%5BMichael%20L.%20Chyet%5D/page/n542/mode/1up?view=theater

Answer 2

[StrikerEfe12]

Quarban kann im türkischen auch sowas wie "wie süß" bedeuten also

Quarban ederim seni (ich opfere dich) aber wird halt mit du bist so zucker übersetz