Warum heißt die Villa bei Pippi Langstrumpf "Villa Kunterbunt"?
Und nicht Piraten Villa oder ähnliches, da der Vater ja nicht nur König in Takka Tuka Land war, sondern auch Pirat.
12 Stimmen
4 Antworten
Weil Frau Lindgren (die durchaus ein Mitspracherecht hatte, wenn es um Änderungen an der Übersetzung ihrer Werke ging) offensichtlich an dieser Wortschöpfung nichts auszusetzen hatte. Sie ist ja auch harmlos genug. Im Gegensatz zum "Negerkönig" - den sie zu ihren Lebzeiten nicht in "Südseekönig" umändern ließ. Das erlaubten erst ihre Erben.
Hallo Singvogelnest!
Der Name von Pippis Haus im Schwedischen lautet "Villa Villekulla". Obgleich "kulla" ein Wort mit Bedeutung ist, vermute ich, dass der Name eher ein fiktiver lustig klingender Name ist, ähnlich wie im deutschen Titel das "Taka-Tuka-Land", was im Original nur Söderhavet (Südpazifik) heißt.
Im Deutschen erfand man dann den amen "Villa Kunterbunt".
LG
gufrastella
der Name der Villa muss ja nicht darauf Bezug nehmen.
ich kenn eine Villa Ida - die Eigentümer heißen Johanna und Karl, ich kenn eine Villa Nest, und die Villa Siegel am Wörthersee ist die ehemalige Sommerresidenz von Gustav Mahler, und ebenfalls am WS gibts auch eine Villa Heimdall, ehem. Eigentümer Ast, Architekt Josef Hoffmann...
weil da alles kunterbunt ist ! du denkst eben nur an farben - das ist falsch.