Russisch

238 Mitglieder, 973 Beiträge

Für was steht diese Metapher Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки/Die "schwarze Tulpe" kreist über dem Flussufer?

Das Zitat stammt von einem russischen Kriegslied, welches von einem verzweifelten Soldaten handelt, der nur noch ein Magazin hat, Tränen verliert und nicht sterben möchte Ist das eine Metapher für den Tod? https://lyricstranslate.com/de/pyl-glotaju-swallowing-dust.html https://youtu.be/M3p9e9TFCEU

Wer kann russisch Wort + Schrift?

Hey an alle, wer kann russisch in Wort und Schrift, bräuchten Hilfe bei einem Wort was ich gerne ins russische übersetzen lassen wollen würden. Kann zwar die kyrillische Schrift soweit entziffern dass ich das Wort aussprechen kann etc, aber weiß noch nicht was mit dem Wort gemeint ist, da ich mit meinem Russischkurs nur soweit bin das ich gerade mal eine handvoll Wörter verstehe und kenne und auch kyrillische Schriften lesen kann.