Warum wird der Koran-Vers 33:59 bei der Übersetzung häufig um das Wort ETWAS erweitert, obwohl das Wort ETWAS überhaupt NICHT im Vers 33:59 steht?

Häufige Übersetzung von Vers 33:59 (nur Bekleidungs-Forderung):

... sie sollen ETWAS von ihrem Überwurf über sich herunterziehen ...

Die arabischen Worte im Vers 33:59 haben gemäß Quelle 1 folgende Reihenfolge (Wort-für-Wort-Übersetzung ins Englische):

... to bring down over themselves of their garments ... Auf Deutsch:

… zu ziehen herunter über sich von ihren Gewändern (nehmend) … Das Wort ETWAS fehlt!

Zum Jilbab: Im Vers 33:59 ging es doch überhaupt nicht um „einen Teil oder etwas vom Überwurf“, sondern um komplette traditionelle Gewänder, die die meisten verheirateten Frauen besaßen, jedoch nur zu besonderen Anlässen trugen und somit normalerweise überall nackt waren.

Beweis-Zitat aus Quelle 2: >> akhr ad-Din ar-Razi (gest. 606 nach der Hijra): "In der Zeit der Jahiliyya (vorislamische Zeit) sind die freien und versklavten Frauen UNBEDECKT in die Öffentlichkeit gegangen. … Aus diesem Grund hat Allah den freien Frauen den Jilbab als Pflicht auferlegt." << (durch Vers 33:59)

Der Beweis für die Behauptung „UNBEDECKT = NACKT“ sind die nackten versklavten Frauen in einer arabischen Sklaven-Karawane aus dem Jahr 700 gemäß Quelle 3. Wegen „freien und versklavten“ in Quelle 2 gilt der Nackt-Beweis auch für damalige freie Frauen. Lediglich die Frauen der Oberschicht trugen ein Gewand. Offenbar gingen auch die Frauen des Propheten und deren Töchter zunächst manchmal noch nackt in die Öffentlichkeit, weil sie es so gewohnt waren.

 

(Wort-für-Wort-Übersetzung ins Englische) bedeutet, dass die aus dem Arabischen ins Englische übersetzten Worte genau dieselben Reihenfolge haben, wie die arabischen Worte im Vers 33:59, und zwar so wie nachfolgend widergegeben:

… to bring down over themselves OF THEIR GARMENTS … =

… zu ziehen herunter über sich VON IHREN GEWÄNDERN (nehmend) … =

… (sie sollen) anziehen VON IHREN (traditionellen) GEWÄNDERN … =

anziehen VON DEN (traditionellen) GEWÄNDERN, die sie besitzen … =

… zieht an von den (traditionellen) Gewändern, die ihr besitzt, …

Vers 33:59 forderte Frauen auf, ihre traditionellen Gewänder anzuziehen. Eine solche Forderung ist bzw. war nur für Frauen sinnvoll, die kein Gewand trugen, also nackt waren. Die nackten Frauen verstanden diese Forderung auch, denn sie kamen (NACH der Verkündung von Vers 33:59) zu einem Treffen bei Asma in ihren traditionellen Kleidern (= Gewändern) und nicht nackt. Überlieferung zum Treffen bei Asma gemäß Quelle 4: >> Den Anlass der Offenbarung bildet ein Treffen bei Asma, …, auf dem die Frauen in ihren traditionellen Kleidern ohne zusätzliche Bedeckung erschienen sind. Da waren ihre Brüste … sichtbar. Das soll Asma angeekelt haben, sie sagte: "Wie hässlich ist das!", und darauf wurde der Vers 24:31 herabgesandt. <<

Achtung: Vers 33:59 wurde 12 Suren, also rund ein Jahr VOR Vers 24:31 verkündet, gemäß Quelle 5.

...zum Beitrag

Korregiere mich wenn ich falsch liege, aber willst du darauf hinaus, dass der Quran mit dem Vers nur die Frauen meinte, die zu der Zeit noch nackt in die Öffentlichkeit gingen? Davon habe ich auch mal gelesen, aber selbst wenn dies so sei, und diese sich dann auch ein Gewand übergeworfen haben, war die Absicht ja nichts desto trotz, dass alle Frauen,, gleich,, aussehen und, dass du keine Frau anhand ihres Körpers und ihrer Schönheit von einer anderen Frau unterscheiden kannst, um eben die inneren Werte hervorzuheben. Außerdem gibt es mehrere Verse, die auch alle Frauen dazu auffordern sich dementsprechend zu kleiden. Im Quran steht nie etwas wortwörtlich drinnen, sondern so, dass es in alle Epochen der Menschheit passt.

Aber ich muss dich darauf hinweisen, dass diese Seite keine gute Seite ist für solche präzise Fragen. Wende dich an jemanden, der arabisch kann und sich sonst auch gut auskennt. Ich würde jemanden kennen, bei Interesse, schreib mir privat.

...zur Antwort

Überraschung, Mathematik musst du können, für Statistiken. Mathematik ist einfach überall.

Außerdem ist das unterschiedlich je nach Hochschule, aber du wirst nicht ewig davon wegrennen können. Stell dich deiner Angst.

...zur Antwort

Eh das klingt nach dem Katzenstreu? Deine Katze trägt den wrsl mit in dein Bett..

...zur Antwort

Naja, bin über die Hälfte meines Lebens Vegetarierin und kenne es nicht anders.

...zur Antwort
Bitte helft mir ich habe Anfälle beim Einschlafen?

Hallo, weil ich dazu nichts im Internet gefunden habe hoffe ich von euch kann mir da irgendeiner weiterhelfen. ( zur Info: ich bin ein Mädchen und 17 Jahre alt)

Also und zwar gerade als ich versuchte einzuschlafen da hatte ich so einen Anfall, ich versuch es jetzt einfach Mal zu erklären: Alles in mir verkrampft sich also ich kann mich nicht bewegen egal wie sehr ich es versuche und ich bekomme auch kein einziges Wort raus. Das schlimme ist dann dass ich das Gefühl hatte mich packt was am Fuß und zieht mich nach hinten und gleichzeitig als würde ich abheben, ich hatte so Angst dass ich mich jetzt nicht mehr traue zu schlafen...

Dann war es auch so dass nach dem anfall gleich nochmal so was gekommen ist, wieder konnte ich nichts ausrichten und dann "träumte" ich dass neben mir irgend ein viech oder so sitzt und es hat mich gepackt und ich hab es gepackt und dann hab ich die augen aufgemacht und nach ein paar sekunden konnte ich mich wieder bewegen.

Das ding ist vor ein paar Wochen hatte ich auch sowas nur war das kurz vorm Aufstehen also morgens und da hatte ich nicht Angst oder habe soetwas Gruseliges gesehen, ich konnte halt nicht reden und war wie gelähmt aber ich dachte mir dann nix mehr dabei...

Und naja zur Info noch falls es was damit zu tun haben könnte, zurzeit geht es mir psychisch gar nicht gut also eigentlich ist das schon seit 4 Jahren so mit Höhen und Tiefen doch zurzeit ist es besonders schlimm...ich denke ich habe depressionen oder leichtes Borderline-syndrom...ka

Naja und was es noch zu wissen gibt ist vielleicht dass ich drogen konsumiere...in letzter zeit auch etwas häufiger aber hauptsächlich wochenende, kann es denn davon kommen?

Bitte bitte helft mir ich weiß nicht weiter.

...zum Beitrag

Würde ich interessant finden wenn du folgendes versuchst. Schließe deine Augen und versuche dich zu beruhigen, versuche daran zu denken wie dein Herz sich öffnet und sage dann folgendes :

'A'oothu bikalimaatil-laahit-taammaati min ghadhabihi wa 'iqaabihi, wa sharri 'ibaadihi, wa min hamazaatish-shayaateeni wa 'an yahdhuroon.

Sagst du es aus deinem Herzen, wird Gott dich hören. Denn das was du erzählst, klingt für mich, ohne dir Angst machen zu wollen, so als hätte der Teufel seinen Spaß. Aber kriege jetzt keine Angst, denn er ist in einer anderen Dimension und kann uns gar nichts antun.

...zur Antwort
Warum wollen die Leute nicht, dass man Selbstmord begeht, obwohl man es selbst will?

Das Problem ist, dass ich nur leide und wahrscheinlich habe ich auch mehrere pchyschiche Störungen. Um es kurz zu fassen: Ich wurde bzw. werde jahrelang gemobbt (von Schülern und danach auch von Lehrern), mein Familienleben ist eine Katastrophe, weil meine Eltern nur streiten und ich es nicht aushalten kann (auch in der Öffentlichkeit streiten die bzw. mein Vater, weil der der Auslöser von den Problemen ist). Ich habe keine Freunde und zwar wirklich keine, da ich es nicht mehr unter Menschen aushalten kann (Fake friends usw.). Ich hab mich mein ganzes Leben lang nur blamiert und tue es scheinbar immer weiter. Ich muss die ganzen Zeit daran denken und es macht mich dann fertig. Dabei gehen die Probleme noch nicht mal von mir aus. Ich habe sehr starke Konzentrationsstörungen und fühle mich sehr dumm. Das wurde mir auch oft schon von Menschen gezeigt. Mir fällt es sehr schwer unter Menschen zu kommen und um ehrlich zu sein will ich es auch nicht wirklich, weil ich sowieso nur ausgenutzt werde. Ich bin viel zu nett und kann einfach nicht nein sagen. Ich helfe immer und frage immer ob ich helfen kann. Trotzdem mögen mich die meisten nicht. Einige Mobber haben mich so hard geschlagen, sodass ich die Schmerzen nach 3- 4 Jahren immer noch spühre. Diese körperlichen Schmerzen gehen einfach nicht weg. Obwohl es jetzt einige Jahre her sind. War bei nem Artzt, der konnte jedoch nichts feststellen. Ich sehe so oft wie die Leut über mich reden und fertig machen. Im endefekt zeigen sie mir, dass sie mich hassen. Ich finde mich auch echt sehr hässlich und das wurde mir auch oftmals bewiesen. Hinzu muss ich noch sagen, dass ich mir nicht viel leisten kann, weil ich eher aus ärmlicheren Verhältnissen komme. Ich trage immer das gleiche und habe nicht viel Geld für die Pflege und dem Frisuer. Ich bin männlich und werde bald 18.

...zum Beitrag

Tut mir Leid, das so zu formulieren aber das in diesen Umständen leben sehr viele Teenager. Das sind alltägliche Probleme, und gar nicht wirklich Probleme der schlimmen Seite, es gibt so viel schlimmeres auf Erden. Siehe es positiv, es hängt zu 100% von dir selbst ab wie dein Leben verläuft und was du mit Erlebnissen machst die dir widerfahren, aus welcher Perspektive du sie siehst.

Ich weiß das Mobbing hart ist, ich spreche aus eigener Erfahrung und bin selbst erst achtzehn, es bringt Wunden mit sich und diese schließen sich nicht. Aber es härtet einen ab und uns geht es allen gleich. Während die einen gemobbt werden, werden die anderen eben beliebt, was aber auch nicht toll ist, beispielsweise können sich Leute die beliebt sind nie sicher sein, ob jemand wirklich mit ihnen abhängen möchte oder nur ein Teil der Beliebtheit bekommen will. Es gibt immer gute und schlechte Seiten , das positive daran ist, du bist es, in dessen Hand es liegt die schlechten Ereignisse als gute Erfahrung zu nutzen. Jeder Mensch hat eine schwere Phase im Leben, während andere im Krieg Familienmitglieden verlieren, leben wir hier in unseren schön weichen Betten und beschweren uns eben über anderes Zeug. Jeder besitzt seinen eigenen individuellen Test. Während die einen sich jeden Tag die Augen ausheulen, weil sie keine Eltern mehr besitzen, beschweren wir uns eben darüber, dass sie sich streiten.

Dazu ein toller Song : Sasha Sloan - older

Ich leide selbst jeden Tag damit, wie weh es mir tut wenn ein Mensch etwas unerwartet böses tut. Es passiert. So läuft das Leben, du wirst nie jemanden finden, der exakt so denkt wie du und dich nie enttäuscht, mehr als oft wirst du erleben wie weh es tut zu spüren, dass jemand nicht bereit ist etwas für dich zu tun, wofür du sofort bereit wärst. Es tut weh zu merken, man bedeutet einem nicht so viel wie die Person einem selbst bedeutet. Das schluckt man aber runter, hört auf zu erwarten und einfach zu akzeptieren was man bekommt. Gehe zum Arzt wenn du Konzentrationsstörungen hast. Mache Übungen. Es gibt unzählige Übungen gratis auf Youtube wovon 10 Minuten am Tag schon direkt Auswirkungen zeigen. Möchtest du mehr Geld, dann arbeite dafür. Hol dir einen Wochenendsjob. Ob du dich als arm empfindest liegt daran wie du arm definierst.

Wir schätzen die kleinen Dinge im Leben nicht und erstaunen dann, wenn etwas schief läuft.

...zur Antwort

Ja darfst du privat verkaufen, machen ends viele. Habe ich schon mit 10 gemacht.

Instagram ist gut für die Promotion.

...zur Antwort

Tattoos sind schädlich, demnach nein, Tattoos sind nicht erlaubt.

...zur Antwort

Ein Ungläubiger wird nie zufrieden sein, ein Baby sehnt sich nach seiner Mutter, so wie ein Mensch sich nach seinem Schöpfer, es ist ihnen nur nicht bewusst, stattdessen sind sie anfälliger für Depressionen und andere Probleme.

...zur Antwort
Ich will eine fleißige, unabhängige und stille (Mit) Schülerin werden?

Hallo Leute.

Ich habe sonst niemanden, dem ich das anvertrauen kann, also erzähle ich es euch und hoffe, dass ihr mir helfen könnt.

Ich komme demnächst in die 12. Klasse und war letztes Jahr in der 11. Klasse.

Und ich muss sagen, das war wohl das schlimmste Jahr meines Lebens. Denn ich habe mich nicht in meiner Klasse wohl gefühlt, weil ich das Gefühl hatte, dass die meisten mich nicht leiden konnten, außer meinen Freundinnen.

Die Mädchen haben mich immer als komisch empfunden, weil ich halt so bin wie ich bin, ich lache ziemlich viel, bin kindisch und habe einen anderen Geschmack als sie. Ich habe mich aber noch nie mit ihnen gestritten (nicht mal gesprochen haben wir) und weiß daher auch nicht, woher der plötzliche Hass kam. Am schlimmsten war es, wenn wir vorstellen mussten, da ich dauernd gestottert habe und meine Stimme gebebt hat, weil ich mich einfach so unwohl mit dem Publikum gefühlt habe.

Deshalb habe ich beschlossen, dass ich für nächstes Jahr die Klasse wechsle. Ich freue mich schon darauf, da ich endlich meine Ruhe habe und wieder von vorn anfangen kann.

Ich denke mir aber, da ich aus dem letzten Jahr auch viel dazu gelernt habe, ich lieber eine Einzelgängerin werde und mich mehr in der Klasse zurückziehen werde. Denn anscheinend mache ich mir mit meinem Charakter nur Feinde. Ich möchte viel zurückziehender und ruhiger in der Klasse werden, mich nur um meine Angelegenheiten kümmern und mich auf die Schule und meine Noten fixieren.

Mir macht es nichts aus, wenn ich niemanden um mich herum habe, denn ich bin eh von Natur aus introvertiert (nur mit bestimmten Leuten werde ich offen) und habe auch die Nase voll von den Freundschaften, die sich dann als toxisch herausstellen. Dann bleibe ich lieber alleine, aber kümmere mich um mich und meine Zukunft.

Was sagt ihr dazu?

Wie könnte ich das so hinstellen?

...zum Beitrag

Wenn du von Natur aus eher introvertiert bist, wie kam es dann zu deiner beschriebenen Situation? Hattest du dich verstellt?

Ansonsten für die Schule ein guter Tipp, einfach auf die Noten konzentrieren und der Rest ist irrelevant. Die 2 bis drei wahren Freunde im Leben wirst du irgendwann finden, mehr braucht man nicht.

...zur Antwort