Goethe z. B. war ein großer Stilist und Dichter, tat sich jedoch schwer, die „4 Spezies in der Algebra“ (Spezies = Grundrechenarten) zu verstehen:

Es wird alles darauf ankommen, dass ich mir selbst einen Weg suche, über diese steile Mauern zu kommen. Vielleicht treff ich irgendwo eine Lücke, durch die ich mich einschleiche.

(Brief an Charlotte von Stein, 23. Mai 1786)

Konkret geht es um den mexikanischen „Hochlandhonig“ der Marke Bihophar (https://www.bihophar.de/produkte/kategorie/laenderhonige/hochlandhonig-aus-mexiko). Zuvor habe ich nie ausländischen Honig gekauft, sondern stets regionalen Rapshonig.

Im Biomarkt gibt es „Sizilianisches Steinsalz“. Wo noch außer in Sizilien wird in Italien Steinsalz abgebaut?

Ich habe nur Rezepte mit Kristallzucker gefunden. Damit süßte man im Mittelalter nicht.

In einem Supermarkt habe ich zweifach konzentriertes Tomatenmark von Antonio Petti gefunden.

Verwenden Italiener häufig Tomatenmark oder eher „polpa“?

Vollkorn-Brot ist ja in Italien unpopulär.

Meine Großmutter kannte noch Butterschwämmle.

Z. B. deswegen:

Das Partizip Perfekt von laufen heißt auf Schwäbisch geloffen (analog zu saufen – gesoffen), auf Standarddeutsch hingegen gelaufen.

Die Heiderose (Rosa canina) hat weiße, rosa oder rosarote Blüten, aber keine roten Blüten. In dem Gedicht heißt es aber „Röslein, Röslein, Röslein rot“, nicht „Röslein, Röslein rosarot“.

Ein Imker hat mir geraten, Honig nicht mit einem Metalllöffel aus dem Glas zu entnehmen. Am besten dazu geeignet sei ein sauberer, trockener Porzellanlöffel.

Dass der Löffel sauber und trocken sein sollte, leuchtet mir ein (Gärung) – aber warum kein Metalllöffel? Gibt es dafür eine wissenschaftliche Basis?

Ich erwische hin und wieder eine Banane, deren Fruchtfleisch nicht vollkommen weißgelb ist, sondern cappuccinobraune Stellen aufweist. Das cappuccinobraune Fruchtfleisch schmeckt ganz normal.

Nach mehrmaligem Gebrauch klebt nun am Deckelinneren kristallisierter Honig.

Beispiel 1:

Having no money on him, he couldn't buy her a drink.

Quelle: www.english-on-the-web.de/gpartcla.htm

Beispiel 2:

Beginning in 1782 he orchestrated many of the pasticcios and parodies produced in Stockholm ...

Quelle: books.google.de/books?id=mUEAR9mWEWwC&pg=PA606