Welche Rolle spielen die Wörter Dinner und Diner in Fräulein Else?
Das Beispiel ist hier:
Da kommen Cissy und Paul. Ja, sie muß sich endlich umkleiden zum ›Dinner‹, sonst hätten sie noch im Dunkeln weitergespielt.
»Wie, Else, Sie sind schon fertig zum Diner?« - Warum sagt sie jetzt Diner und nicht Dinner. Nicht einmal konsequent ist sie. - »Wie Sie sehen, Frau Cissy.« - »Du siehst wirklich entzückend aus, Else, ich hätte große Lust, dir den Hof zu machen.« - »Erspar' dir die Mühe, Paul, gib mir lieber eine Zigarette.« - »Aber mit Wonne.« - »Dank' schön.« O Gott, - Dorsday mit Frau Winawer! Sie grüßen. Sie gehen weiter. Ich habe zu höflich zurückgegrüßt. Ja, ganz anders als sonst. O, was bin ich für eine Person. - »Deine Zigarette brennt ja nicht, Else?« - »Also, gib mir noch einmal Feuer. Danke.« - »Ihr Schal ist sehr hübsch, Else, zu dem schwarzen Kleid steht er Ihnen fabelhaft. Übrigens muß ich mich jetzt auch umziehen.« - Sie soll lieber nicht weggehen, ich habe Angst vor Dorsday.
