Warum stellen französische Schauspieler immer ein "aber" vor "ja" bzw. "nein?
In der deutschen Synchronisation fällt mir in fast jedem französischen Film auf, dass "aber ja" bzw. "aber nein" geantwortet wird.
Ist das im französischen Original auch so?