Wo steht das forever im folgenden Satz?

Hallo zusammen

Kann mir jemand sagen ob der folgende Satz richtig ist bzw. ob das forever gut gesetzt ist:

After the heart attack he was a few weeks comatose before he fell asleep forever.

Schon im voraus vielen Dank für alle Antworten

Lg Nora

Answer 1

[Bswss]

RICHTIGE WrtstellunG:

... he went into a coma for a few weeks ("he was comatose" ist Spezial-Englisch, aber OK) before he passed away.

Answer 2

[Blindi56]

Das forever ist eh falsch....

es geht wohl "for ever", besser: "for good" oder: "definitely". Die Stellung am Satzende ist richtig.

Aber weiter vorne: ... "he was comatose for a few weeks"..

Answer 3

[Dreamborn]

After the heart attack he was comatode for a few weeks before he fell asleep forever.

Answer 4

[FelixFoxx]

Anstelle von fell asleep forever kann man auch passed away schreiben.

Answer 5

[abenhard17]

Das ist Denglisch. Ich habe noch nie gehört, dass man im Englischen "to fall asleep forever" sagt. Wäre mir neu.