Wieso wird in den Subs von Boruto: next Generation alles ins deutsche übersetzt?
Sowas wie 'Nanadaime', 'Fuuton' oder andere Wörter, müssen nicht, vorl allem falsch Jens deutsche übersetzt werden.
Gibt es eine Seite, wo solche Wörter nicht übersetzt werden und es wie bei Naruto Shippuuden ist? Dass ganz am Anfang oben die Bezeichnung einmal erklärt wird?
4 Antworten
Du könntest nach Fansub-Gruppen suchen, die es entsprechend machen.
Sind leider illegal.... ^^'
Aber verschiedene legale Anbieter haben verschiedene Subs. Vielleicht hast du bei einem anderen Anbieter mehr Glück. Leider haben die natürlich meist auch nicht das gleiche Angebot.....
Warum soll das nicht ins deutsche übersetzt werden ?
Nicht jeder kennt die japanischen Wörter auch in deutsch. Falsch sollte man die Wörter aber nicht übersetzen, wo ist das denn der Fall ?
Folge und Seite/Anbieter wäre hilfreich, und am besten noch bei welcher Minute
Anbieter ist Crunchyroll, so viel ich kann ich mal sagen ^^
Da Boruto bei Crunchyroll läuft, gibt es keine andere Seite dafür.
Ich persönlich finde es gut, das solche Wörter mit übersetzt werden. Wer will schon dauernd auf irgendwelche Hinweisschildchen achten im Anime. Das hat mich zum Teil bei Shippuuden gestört.
Was die Richtigkeit der Übersetzung angeht, glaube ich nicht das Crunchyroll dort große Fehler macht. Und falls doch, kann man sie ja mal drauf hinweisen.
Doch, solche Wörter müssen/sollten und können übersetzt werden. Wer das nicht kann, ist kein guter Übersetzer.
Dem stimme ich voll zu. Ich verstehe aber auch, dass man sich über die Übersetzungen auch aufregen kann, da sie oft einfach völlig lächerlich wirken (wobei man hier sagen muss, dass solche Attackennamen oft auch im Japanischen ziemlich ulkig klingen von der Bedeutung her) xD