Wieso wird ein Mensch nach dessen Tod Leiche genannt
darüber diskutiere ich mit meinen eltern weiß jemand wieso, die google recherche erbrachte keine ergebnisse
außer das leiche vom mittlehochdeutschen lich abstammt
3 Antworten
Eine interessante Frage mit einer Antwort, die vllt. auch Interesse erweckt:
Es geht um hier einen Euphemismus, um sprachliche Schonung und Beschönigung.
So wie man statt „Teufel“ „der Gottseibeiuns“ sagte, wollte man nicht das brutale ahd. Wort ‚hreo’, später ‚hre, und ‚re’ = ‚Kadaver’ , für den Verstorbenen verwenden, sondern benützte einfach das übliche Wort für den Körper, ‚liks>lih’, das heute noch im Wort „gleich“ (= selbe Gestalt) steckt.
Neben ‚lih’ ( das zu „Leiche“ wurde) gab’s auch lihhin-hamo > ahd. lihhamo ‚Leibeshülle’, ebenfalls einfach ein ‚Körper’. Im „Fronleichnam“ (= lat. Corpus Christi) haben wir immer noch die Bedeutung „(lebender) Körper des Herrn“.
Sowohl „Leiche“ als auch „Leichnam“ sind dann immer häufiger nur mehr für tote Körper verwendet worden, während man für den lebenden Körper das lat. Wort ‚corpus’ entlehnte, das sich zu ‚Körper’ entwickelt.
Eine parallele Entwicklung wie beim ‚Leichnam’ vom lebenden zum toten Körper ist auch im Englischen geschehen, wo aber aus lat. corpus der tote „corpse“ (= die Leiche) entstand - und wenn jetzt z.B. im Polizeimilieu von ‚bodies’ die Rede ist, sind es auch immer Leichen, wenn auch eine Redewendung noch sagt: „only over my dead body“.
In förmlicher engl. Sprache wird für „Leiche“ tatsächlich bereits „body“ verwendet, aber natürlich bezeichnet „body“ in anderem Zusammenhang den lebenden Körper.
Gern geschehen - Interessantes teil ich gern mit! Und danke dir schön für die doppelte Anerkennung!
Ja von mhd "lich" = Körper, Gestalt. Mein ethymologisches Lexikon sagt, "wurde schon früh als verhüllender Ausdruck für "toter Körper, toter mensch" gebraucht.
Warum wird er vor dem Sterben Mensch genannt? Und warum nennt man das Tier zu Lebzeiten Tier und danach Kadaver?
Was sollen diese Fragen?
ihr missversteht mich ich meine sowie kadaver kommt aus dem lateinischen von cadaver- gefaller körper tot- später arasu cadere-fallen
aber das wort leiche gibt es in ähnlicher form gleichbedeuten im mittelhochdeutsch daher meine frage von welchen stammt es ab ?? von cadaver kann ja nicht sein
Ich möchte mich sehr herzlich bei dir bedanken.
Dein Antwort war perfekt ausgerichtet, auf das wonach ich fragte .