Wie wird "Cthulhu" von Lovecraft eigentlcih AUGESPROCHEN?
Ich habe den Namen "Cthulhu" schon oft gehört, aber ich wusste nie, wie man das ausspricht. Hab' mich sonst immer so "durchgenuschelt" :), aber jetzt, da ich mir das Buch bald bestelle oder mir von meinem Mann wüsche, muss ich das doch aussprechen können.
Wenn's jemand weiß: Schreib' es einfach so auf, wie man es spricht.
5 Antworten
In allen bisherigen Hörbüchern -spielen und Filmen auf Deutsch wurde das strong textKtulhustrong text ausgesprochen. Hier z.B. ab Sekunde 28
Da der Begriff Cthulhu NICHT aus dem Englischen kommt - wurde auch in der ersten oder zweiten Ausgabe des dazugehörigen Rollenspiels genauer erläutert - wird das TH keineswegs wie F oder weiches S ausgesprochen.
Gerade ein im positiven Sinne gemeinter Pedant wie Lovecraft würde bei einem so zentralen Punkt niemals rumschludern und einem altertümlichen Begriff der weit älter als die Menschheit selbst ist, sowas profanes wie einen englischen oder wie auch gearteten Akzent draufklatschen :)
Wenn, dann sollte man sich hier eher an eine altgriechische bzw. lateinische Aussprache orientieren, da die allermeisten fiktiven Werke des Cthulhu-Mythos zunächst in diese Sprachen übersetzt worden sind.
Ich halte es für am wahrscheinlichsten, dass man bei Cthulhu das C wie K ausspricht, die Hs fast stimmlos sind und die nachfolgenden Vokale betonen sollen. Also Ktuhluh
Es gibt eigentlich keine einheitliche Aussprache, da es ohnehin niemand wie die Großen Alten auszusprechen vermag. Im Folgenden ein paar Verianten der Aussprache (von Wikipedia, man gehe von der englischen Aussprache der Schriftzeichen aus): Tulu, Clulu, Clooloo, Cthulu, Cthullu, C'thulhu, Cighulu, Cathulu, C'thlu, Kathulu, Kutulu, Kthulhu, Q’thulu, K'tulu, Kthulhut, Kulhu, Kutunluu, Ktulu, Cuitiliú, Thu Thu
schwierig das zu beschreiben :D das th wird englisch ausgesprochen, also wie ein weiches s bzw f. der rest wird normal ausgesprochen (:
Lovecraft's Intention war es, einen schwer aussprechbaren Begriff für seine Wesenheit zu wählen. Am 23. Juli 1934 schrieb Lovecraft ein Brief mit folgendem Inhalt: "Das Wort soll den mühsamen menschlichen Versuch ausdrücken, die Phonetik eines absolut nicht-menschlichen Wortes zu artikulieren. [...] Der Klang kann etwa durch Khlûl'-hoo wiedergegeben werden, wobei die erste Silbe guttural und sehr schwer klingt. Das U ist wie in full zu sprechen, und die erste Silbe ähnelt im Klang etwas klul, d.h. das H repräsentiert den gutturalen Tonfall."