Wie sagt man es am besten (Englischer Satz)?

Wie sagt man sagt man auf englisch "Bist du gut angekommen"?

Laut google übersetzer "Have you arrived safely?"

Ist es aber auch inordnung wenn man einfach sagt "Did you arrive well?", ich finde oberes irgendwie bißchen zu formal. Geht darum dies zu einem familienmitglied zu sagen.

Answer 1

[Bswss]

Das present perfect wäre - und dies auch nur in ganz bestimmtem Kontext - in BRITISCHEM Englisch erforderlich.

International und im amerikanischen Englisch würde hier eindeutig simple past bevorzugt:

Did you arrive safely?

Bzgl. "every-day" English, siehe dazu Pfiati!

Answer 2

[Rmac03]

Geht beides “have you arrived safely?” würde ich sagen aber das kannst du entscheiden... “did you have a good flight” oder so geht ja auch, kommt darauf an, ob er/sie geflogen ist.

Answer 3

[onesweetsheep]

Ich würde wahrscheinlich eher "Did you get there okay?" sagen.

"Have you arrived savely?" ist gramatikalisch auch richtig, aber wie du schon sagst sehr formell

Comments

[Pfiati]

Das würde ich auch sagen. Es ist sehr idiomatisch.

Answer 4

[Kapooka]

Are you home safe and sound?

Das ist eine typische Redewendung.

Answer 5

[ultsmx]

hope you've arrived safely würde gehen