Wie kann ich das Lied "Belalım" auf einen Mann umschreiben?
Hallo zusammen,
ich möchte gerne das Lied Belalım meinem Freund vorsingen und vorspielen. Dabei richte ich mich an die Version von Mahsun Kırmızıgül.
Bin eine Russin und kann leider noch nicht so gut türkisch, ;)
Ich habe eine Übersetzung ins deutsche gefunden, um auch zu verstehen, worum es sich handelt:
http://lyricstranslate.com/de/belalım-meine-mühsamelästige.html
Nun ist der Text ja an eine Frau gerichtet. Das kann ich ja so nicht einem Mann vorsingen.
Wie könnte man den Text umschreiben?
Ist überhaupt die Übersetzung, die ich gefunden habe richtig?
Es soll eine Überraschung für ihn werden......
Hoffe auf hilfreiche Antworten.
2 Antworten
Ich bin kein Muttersprachler, kann dir aber bestätigen, dass die Übersetzung ganz ordentlich ist.
Grundsätzlich gibt es im türkischen kein grammatisches Geschlecht, man muss also gar nichts am Text verändern, um zum Beispiel aus aus einER Geliebten einEN Geliebten zu machen.
Du müsstest schon genau die Ausdrücke angeben, die du für einen Mann unpassend findest und was du gerne stattdessen sagen würdest. Das einzige, was mir für einen Mann wirklich gar nicht passend erscheint, wäre die Primel, aber da müsstest du schon sagen, was du stattdessen nehmen würdest.
Einfach in der Zeile "belalım yaban çiçeğim" die Worte "yaban çiçeğim" ersetzen durch "benim güneşim".
"ş" wird wie im Deutschen "sch" ausgesprochen.
Alles klar! Vielen Dank nochmal. Das mit der Aussprache krieg ich wohl auch ganz gut hin. :)
du brauchst sprachkenntnisse, und zwar am besten muttersprache, und es ist trozemdem sau schwer, ich empfehle ein anderes lied
Meine Frage richtet sich an die türkischen Landsleute. Ich brauche hauptsache jemanden, der mir die entsprechenden Wörter in dem Text umschreibt, sodass es auf einen Mann passt.
Erstmal danke für deine Antwort. :)
Dass es im türkischen kein grammatisches Geschlecht gibt, ist schon mal gut zu wissen, denn dann würde ich tatsächlich nur die eine Stelle mit der Primel verändern. Und zwar in meine Sonne. Wie würde der Satz dann lauten?